Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

ほんとだ

You're right.

Girls Band Cry

グレルチとか聞くの

You listen to Grellch?

Girls Band Cry

ライブ一回行ったかな

I think I went to one live.

Girls Band Cry

あとフェスで一回

And once at a festival.

Girls Band Cry

フェスって去年の…

The festival was last year...

Girls Band Cry

千葉の？

In Chiba?

Girls Band Cry

そうそう

Yeah, that's right.

Girls Band Cry

結構ひどかった

It was pretty bad.

Girls Band Cry

ひどかったんか

Was it really that bad?

Girls Band Cry

ありゃ呼ばれなくなるよね

Well, that’ll get you uninvited.

Girls Band Cry

そのあと　まともにライブとかはしてないでしょ

You haven't really done any proper live shows since then, right?

Girls Band Cry

あんまり気にしてなかったけど

I didn't think much of it, though.

Girls Band Cry

確かにそうだったかも

That might be true.

Girls Band Cry

レビューは良かったんだけどね

The reviews were good, though.

Girls Band Cry

仁菜ちゃんはライブとかいかないの

Nina-chan doesn't go to live shows?

Girls Band Cry

特には…

Not particularly...

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

そろそろ鍋空いたから　お肉入れる？

The pot's almost empty, should we add the meat?

Girls Band Cry

お肉嫌い？

Do you not like meat?

Girls Band Cry

すみません　ちょっと

Excuse me, just a moment.

Girls Band Cry

別に

It's nothing.

Girls Band Cry

じゃあ　少しは話してあげなよ

Then at least try talking a bit.

Girls Band Cry

接点持とうって頑張ってるんだよ

They're trying to connect with you.

Girls Band Cry

頑張るって何ですか

What do you mean by trying?