Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

すばるも行くだろ　飯

Subaru will go too, right? For food.

Girls Band Cry

おごらないけど

But I won't treat you.

Girls Band Cry

そこまでの余裕はないの

I can't afford that much.

Girls Band Cry

いい？

Is that okay?

Girls Band Cry

ああ　やっぱり私帰るよ

Ah, I guess I'll go home after all.

Girls Band Cry

来てよ

Come on!

Girls Band Cry

仁菜　東京出てきたばっかりだからさ

Nina just moved to Tokyo.

Girls Band Cry

すばる　仁菜と同い年なんだよ

Subaru is the same age as Nina.

Girls Band Cry

しゃぶしゃぶというより　鍋だな

It's more like a hot pot than shabu-shabu.

Girls Band Cry

野菜入れすぎなんだよ

You put in too many vegetables.

Girls Band Cry

白菜ってさ

About napa cabbage...

Girls Band Cry

あんまり煮ると　食感なくなってまずくなるよね

If you boil it too much, it loses its texture and tastes bad.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

どうぞ

Go ahead.

Girls Band Cry

どうも

Thank you.

Girls Band Cry

そういえば　仁菜ちゃんはどんな音楽が好きなの

By the way, what kind of music does Nina-chan like?

Girls Band Cry

好きなバンドとか　ボカロとか

Favorite bands or Vocaloid?

Girls Band Cry

おばあちゃんの影響で

Thanks to my grandma.

Girls Band Cry

昭和の歌手とか好きなんだよな

I like Showa-era singers.

Girls Band Cry

いいじゃんいいじゃん

That's nice!

Girls Band Cry

私もたまに聞くよ

I listen to them sometimes too.

Girls Band Cry

誰とか好きなの

Who do you like?

Girls Band Cry

いや　別に好きっていうか…

Well, not that I particularly like anyone...

Girls Band Cry

これ　グレルチじゃない

This isn't Grellch.