Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

みんなはどうなんですか

How about everyone else?

Girls Band Cry

そりゃね

Well, of course.

Girls Band Cry

元々勝負にすらならなかったものが

It wasn't even a match to begin with.

Girls Band Cry

少しはまともになるんだから　いいんじゃない

It's fine since you'll become a bit more decent.

Girls Band Cry

でも　今からだと

But if we start now...

Girls Band Cry

勝負に関係なく　お客さんが入ったのは

Regardless of the match, we have customers coming in.

Girls Band Cry

ダイダスのおかげってことになりますよね

So it means it's thanks to Didas, right?

Girls Band Cry

それって　もう私たちが負けを認めたようなもんじゃないですか

Isn't that like admitting we've already lost?

Girls Band Cry

仁菜さんは　反対なんですか

Is Nina-san against it?

Girls Band Cry

はい　嫌です

Yes, I don't want to.

Girls Band Cry

始まった

It has begun.

Girls Band Cry

ニーナの気持ちもわかるけどさ

I understand how Nina feels, but...

Girls Band Cry

嫌なんです

I don't like it.

Girls Band Cry

絶対に嫌だ

I absolutely refuse.

Girls Band Cry

どんな思いをしてここまで来たと思ってるんですか

What do you think I've been through to get here?

Girls Band Cry

桃香さんは間違ってない

Momoka-san is not wrong.

Girls Band Cry

桃香さんの歌は通用するんだって

I heard Momoka's singing is really something!

Girls Band Cry

それを証明するんですよね

That's what I'm going to prove.

Girls Band Cry

それを信じてるから　ここまでやってきたんです

I've come this far because I believe in it.

Girls Band Cry

けど　現実はそれを許してくれない

But reality won't allow that.

Girls Band Cry

今のライブチケットの売り行きは　３割も行ってないんだ

The current sales for the concert tickets haven't even reached 30%.

Girls Band Cry

インディーズの頃よりも落ちてる

It's worse than when I was indie.

Girls Band Cry

だからなんだって言うんですか

So what are you saying?

Girls Band Cry

お前が責任取るって言うのか

Are you saying you'll take responsibility?