Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

そのせいで　今度は自分がいじめられることになっちゃって

Because of that, I ended up being bullied myself.

Girls Band Cry

結局　学校やめちゃったんです

In the end, I quit school.

Girls Band Cry

でも　あの時から一度も行かなきゃよかったとか

But I've never thought I shouldn't have gone.

Girls Band Cry

行かなければこんなことになれなかったのに　なんて思ったことはなくて

I've never thought that if I hadn't gone, things wouldn't have turned out this way.

Girls Band Cry

それで分かったんです

That's when I realized.

Girls Band Cry

私　何一つ後悔してません

I have no regrets.

Girls Band Cry

桃香さんの歌があったから　私は強くなれたし

Thanks to Momoka-san's song, I became stronger.

Girls Band Cry

そんな話をよくヒナと…

I often talk about this with Hina...

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

ヒナも好きだった　ダイダスの歌が

Hina also loved the song from Daidas.

Girls Band Cry

私だけの歌じゃない

It's not just my song.

Girls Band Cry

ちゃんと届いてたんだ

It reached everyone.

Girls Band Cry

改めて　本日は本当にありがとうございます

Once again, thank you so much for today.

Girls Band Cry

皆さんはこっちに来てしまうへそ曲がりな人たち

You all are the quirky ones who came here.

Girls Band Cry

でも私は　そんな人たちが大好きです

But I love people like you.

Girls Band Cry

そして叫んでやります

And I'll shout it out.

Girls Band Cry

絶対負けてないって

We definitely haven't lost.

Girls Band Cry

間違ってないって

We're not wrong.

Girls Band Cry

私たちの　始まりの目撃者になってください

Please be witnesses to our beginning.

Girls Band Cry

せーの

Ready, set,

Girls Band Cry

ありがとう

Thank you.