Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

それとも感謝するってことかしら

Or does it mean to be grateful?

Girls Band Cry

聞こえてる

I can hear you.

Girls Band Cry

これが売れるってこと

This is what sells.

Girls Band Cry

大事なこと　大切なこと

Important things, precious things.

Girls Band Cry

いい加減さあ　認めたら

Come on, just admit it already.

Girls Band Cry

私が間違ってたって　ヒナが言ってたことが正しかったって

I was wrong; what Hina said was right.

Girls Band Cry

言うこと聞けばよかったって

I should have listened to you.

Girls Band Cry

全部さらけ出して生きてやるんでしょ

You're going to live by laying it all bare, right?

Girls Band Cry

間違ってたって言えば　いくらでも助けてあげる

If you say you were wrong, I'll help you as much as you need.

Girls Band Cry

帰る

I'm going home.

Girls Band Cry

お金

Money

Girls Band Cry

ごちそうさまでした

Thank you for the meal.

Girls Band Cry

もしもし

Hello?

Girls Band Cry

呼び出してすいません

Sorry for calling you out.

Girls Band Cry

全然です

Not at all.

Girls Band Cry

それより何ですか

What is it, then?

Girls Band Cry

いえ

No.

Girls Band Cry

さっきみんなには一度話したんですが

I talked to everyone about it once earlier.

Girls Band Cry

ダイダスから両日とも対バンにできないかって　連絡が来たらしいんだよね

I heard that Daidas contacted us about not being able to perform together on both days.

Girls Band Cry

同じ客の前で　普通に勝負したいって

I want to face you normally in front of the same customers.

Girls Band Cry

それって　三浦さんから連絡来たんですよね

So, that was a message from Miura-san, right?

Girls Band Cry

そうですが　どうかしました

That's true, but is something wrong?

Girls Band Cry

いえ

No.

Girls Band Cry

仁菜はどう思う

What do you think, Nina?