Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

そっか　それってもう絶交した後だ

Right, that was after we had already cut ties.

Girls Band Cry

仁菜学校来なくなっちゃったし

Nina stopped coming to school.

Girls Band Cry

何　自慢しに来たの

What, did you come to brag?

Girls Band Cry

私の言う通りにしないから　こんなことになったって

This happened because you didn't listen to me.

Girls Band Cry

私の言うこと聞けば　こんなことにならなかったのにって

If you had listened to me, this wouldn't have happened.

Girls Band Cry

と言いたいけど　半分は違う

I want to say that, but half of it is wrong.

Girls Band Cry

チケット売れてないでしょ

Tickets aren't selling, right?

Girls Band Cry

関係ないでしょ

That has nothing to do with it.

Girls Band Cry

関係ないことないと思うけど

I think it does have something to do with it.

Girls Band Cry

一緒にライブやるんだし

We're doing a live together.

Girls Band Cry

一緒じゃない

Not together.

Girls Band Cry

仁菜の事務所の三浦さんが　うちに相談に来た

Mr. Miura from Nina's agency came to consult with us.

Girls Band Cry

何とかならないかって

He asked if we could do something.

Girls Band Cry

三浦さんが？

Mr. Miura?

Girls Band Cry

どちらの日にも私たちが出ることになれば

If we both perform on either day,

Girls Band Cry

チケットも出るだろうから

the tickets should sell.

Girls Band Cry

両日とも対バンにしてほしいって

He wants us to be on the lineup for both days.

Girls Band Cry

正直あなたたちのライブ　キャパの３割も売れてないって

Honestly, your live hasn't even sold 30% of the capacity.

Girls Band Cry

スケジュールは空いてるから

My schedule is open.

Girls Band Cry

あとは私たちサイドの判断次第ってことになってる

So it depends on our side's decision.

Girls Band Cry

だから一度仁菜たちの考え聞いておこうかなって

That's why I thought I should hear Nina's side first.

Girls Band Cry

どうする

What will you do?

Girls Band Cry

別に

I don't mind.

Girls Band Cry

別にって言うのは　余計なことするなってこと

Saying 'I don't mind' means don't do anything unnecessary.