Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

見るなって言ったの　桃香さんですよ

You told me not to watch, Momoka-san.

Girls Band Cry

まあまあ

Alright, alright.

Girls Band Cry

えっと

Um...

Girls Band Cry

「俺は好きだぞ　これ」

"I like this, you know?"

Girls Band Cry

「なんでこんなに叩かれてるの」

"Why is it getting so much hate?"

Girls Band Cry

「うっせえな　数字じゃねえんだよ　曲は」

"Shut up, it's not about the numbers, it's about the song."

Girls Band Cry

「まだ途中なのに　決めつけてんじゃねえよ」

"Don't jump to conclusions when it's still in progress."

Girls Band Cry

って黙ってればいいのに

You should just stay quiet.

Girls Band Cry

こういうこと言っちゃうやつも世の中にはいるってことだ

It shows there are people who say things like this.

Girls Band Cry

本気って伝わるんですね　桃香さん

Your seriousness comes through, Momoka-san.

Girls Band Cry

そうだな

That's true.

Girls Band Cry

でも　あんなにギターがうまくなってるなんて思わなかったよ

But I never thought you'd get that good at guitar.

Girls Band Cry

まさかあそこまでとはね

I didn't expect you to improve that much.

Girls Band Cry

本当にいいんですか　私が演奏して

Are you sure it's okay for me to perform?

Girls Band Cry

いつも見晴らし公園で　練習してましたもんね

You've always practiced at the Misaki Park.

Girls Band Cry

いいんじゃない

I think it's fine.

Girls Band Cry

みんな　ありがとう

Thank you, everyone.

Girls Band Cry

そろそろお願いします

Let's get started soon.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

あいつ

That guy.

Girls Band Cry

面白いじゃない

Isn't it interesting?

Girls Band Cry

案外　ヒナって子はニーナに折れてほしくないのかもしれないね

Surprisingly, Hinata might not want Nina to give in.

Girls Band Cry

どういうこと

What do you mean?

Girls Band Cry

わざわざ謝れって言いに来たんだろ

You came all this way to tell me to apologize, right?