Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

ほんと１杯だけよ

Just one cup, really.

Girls Band Cry

私　この街が好きです

I love this town.

Girls Band Cry

笑ったり泣いたりしてくれる仲間と出会えた　この街が

I met friends who laugh and cry with me in this town.

Girls Band Cry

大好きです

I love it so much.

Girls Band Cry

川崎な

Kawasaki, right?

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

コールド負けですね

It's a cold loss, isn't it?

Girls Band Cry

日本シリーズ４連敗みたいな

Like a four-game losing streak in the Japan Series.

Girls Band Cry

奇跡は起きずか

No miracle happened, huh?

Girls Band Cry

そりゃそうでしょ

Well, that's to be expected.

Girls Band Cry

メロドラマじゃあるまいし

This isn't a melodrama.

Girls Band Cry

見るんだ

Just watch.

Girls Band Cry

私が見てるのは『かいけつオババ』だけ

The only thing I'm watching is 'Kaiketsu Obaba'.

Girls Band Cry

喧嘩うっとんのか

Are you picking a fight?

Girls Band Cry

でもさ

But you know,

Girls Band Cry

わかってたことだよ

I knew this would happen.

Girls Band Cry

私たちは現実が厳しいって知ってるし

We know reality is tough.

Girls Band Cry

簡単じゃないってことも

And that it's not easy.

Girls Band Cry

どの口が言ってんのよ

Who are you to say that?

Girls Band Cry

一番わかってないのはニーナでしょ

The one who understands the least is Nina, right?

Girls Band Cry

ですよね

That's right.

Girls Band Cry

まあ　だから言えるんだろ　間違ってないって

Well, that's why I can say it—it's not wrong.

Girls Band Cry

そういえば　昨日のダイダスのライブがあったから

By the way, there was that Daidas live yesterday.

Girls Band Cry

コメントが増えててさ

So the comments have increased.