Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

言えば意地張るって知ってるからだよ

Because I know you'll be stubborn if I say it.

Girls Band Cry

確かに　仁菜さんラスボスみたいですもんね

It's true, Nina-san does seem like the final boss.

Girls Band Cry

宇宙一ムカつく正論大魔王だな

The most annoying logic master in the universe.

Girls Band Cry

でも　倒したらゲームが終わってしまうから

But if we defeat her, the game will end.

Girls Band Cry

倒れて欲しくない

I don't want her to fall.

Girls Band Cry

全然嬉しくないです

I'm not happy at all.

Girls Band Cry

褒めてるんだよ

I'm complimenting you.

Girls Band Cry

私が言うんだから　間違いない

If I say it, there's no doubt.

Girls Band Cry

時間です

It's time.

Girls Band Cry

えっと　皆さんご存知の通り

Um, as you all know,

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストとの対決だったわけですが

it was a showdown with Diamond Dust.

Girls Band Cry

結果は見てわかる…

The result is clear...

Girls Band Cry

本日はお越しいただいてありがとうございます

Thank you for coming today.

Girls Band Cry

いった

I went.

Girls Band Cry

実は私たち　結構意識してました

Actually, we were quite conscious of it.

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストに勝ちたいって

We wanted to win against Diamond Dust.

Girls Band Cry

負けたくないって

We didn't want to lose.

Girls Band Cry

フェスの時も　本気で張り合ったりしてました

During the festival, we were seriously competing.

Girls Band Cry

突然ですけど　自分語りします

This is sudden, but I'll share something personal.

Girls Band Cry

いいですか　ルパさん

Is that okay, Rupa-san?

Girls Band Cry

私　高校の時いじめられてる子を助けに行ったことがあって

I once went to help a bullied kid in high school.

Girls Band Cry

その時　教室から助けに向かう途中　嬉しかった

On the way to help from the classroom, I felt happy.

Girls Band Cry

なんか誇らしかったし

I felt proud.

Girls Band Cry

そんな私が好きでした

I liked that about myself.