Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

頭を上げてください

Please lift your head.

Girls Band Cry

理由を教えてください

Please tell me the reason.

Girls Band Cry

連絡が来たんです

I received a message.

Girls Band Cry

ダイダスのヒナから　直接私に

From Hina of Daidas, directly to me.

Girls Band Cry

三浦さんの気持ちは嬉しかったです

I was happy about Miura-san's feelings.

Girls Band Cry

私が無理言ってライブすることになったのに

Even though I insisted on having a live performance.

Girls Band Cry

ここまでしてくれるなんて

I can't believe you would go this far.

Girls Band Cry

なのに　断るなんて失礼だって

But it's rude to refuse.

Girls Band Cry

今でも思ってます

I still think about it.

Girls Band Cry

でも

But...

Girls Band Cry

ごめんなさい　わがままで

I'm sorry for being selfish.

Girls Band Cry

実を言えば　分かっていたんです

To be honest, I knew.

Girls Band Cry

あなたたちの気持ちに反することになるのは

It would go against your feelings.

Girls Band Cry

ミウラもダメですね

Miura isn't good either.

Girls Band Cry

勘違いしないでください

Please don't misunderstand.

Girls Band Cry

お金と契約のことは　事務所とミウラが何とかします

The money and contract will be handled by the agency and Miura.

Girls Band Cry

ミウラは　そんなあなたたちだから一緒にやりたかった

Miura wanted to work with you because of who you are.

Girls Band Cry

最後くらい　役に立たせてください

Please let me be of help at least this last time.

Girls Band Cry

やめる？

Quit?

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

なに　移籍？

What, transferring?

Girls Band Cry

いえ　フリーでやっていこうかと思ってます

No, I was thinking of going freelance.

Girls Band Cry

何か不満があったの

Was there something you were unhappy about?

Girls Band Cry

ないです

No.