Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

結論出ましたね

The conclusion has been reached.

Girls Band Cry

でも　三浦さんたちがここまで頑張ってくれたんだ

But Miura-san and the others have worked hard for this.

Girls Band Cry

責任は取らなきゃな

We have to take responsibility.

Girls Band Cry

マジか

Seriously?

Girls Band Cry

でもまあ　何となく想像してた気がする

But I kind of imagined it.

Girls Band Cry

最初からこうなるって

That it would turn out like this from the start.

Girls Band Cry

こいつだもんな

It's this guy.

Girls Band Cry

うん　ニーナだもん

Yeah, it's Nina.

Girls Band Cry

ひどっ

That's terrible.

Girls Band Cry

断る？

Decline?

Girls Band Cry

はい　すみません

Yes, I'm sorry.

Girls Band Cry

対バンにしたいって言ってきたんですよ

They said they want to battle us.

Girls Band Cry

ちゃんと勝負したいと

They want to compete properly.

Girls Band Cry

分かってます

I understand.

Girls Band Cry

でも　今からじゃ

But at this point,

Girls Band Cry

私たちが助けられた形になってしまう

it would make it look like we were the ones being helped.

Girls Band Cry

たとえそうでも　少なくともお客さんには…

Even if that's the case, at least for the audience...

Girls Band Cry

みんなでそう決めたので

We all decided that together.

Girls Band Cry

もちろん　それがどれだけわがままな選択なのかも

Of course, I know how selfish that choice is.

Girls Band Cry

事務所にも少なくないダメージになることも分かっています

I also understand it will cause significant damage to the agency.

Girls Band Cry

今回のイベントの経費を教えてください

Please tell me the expenses for this event.

Girls Band Cry

いつになるかは約束できませんが

I can't promise when it will be,

Girls Band Cry

必ずお返ししますので　お願いします

but I will definitely repay you, so please.

Girls Band Cry

お願いします

Please.