Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

あの子たちに謝りなって

They told me to apologize to those kids.

Girls Band Cry

きっと許してくれるからって

They'll surely forgive you.

Girls Band Cry

そしたら　私もこんなことしなくて済むって

Then I wouldn't have to do this.

Girls Band Cry

なんなの　それ

What is that?

Girls Band Cry

でも　震えてたんです

But I was shaking.

Girls Band Cry

その子たちに怯えてた

I was scared of those kids.

Girls Band Cry

でも　助かったんでしょ

But you were saved, right?

Girls Band Cry

あんたが恩人なんでしょ

You're the benefactor, aren't you?

Girls Band Cry

それで学校行けなくなったわけか

So that's why you couldn't go to school.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

間違ってないから　か

Because it's not wrong, huh?

Girls Band Cry

間違ってるわよ

It is wrong.

Girls Band Cry

どう考えても　あんたが間違ってる

No matter how you think about it, you're the one who's wrong.

Girls Band Cry

だってそうでしょ

Because that's how it is.

Girls Band Cry

そのヒナっていう子の方が　どう考えても正しいわよ

That girl Hina is definitely right.

Girls Band Cry

でもね

But you know,

Girls Band Cry

でも…

But...

Girls Band Cry

だから私は惹かれたんだと思う

I think that's why I was drawn to you.

Girls Band Cry

あんたの歌声が好き

I love your singing voice.

Girls Band Cry

多分　ルパも桃香も

Maybe Rupa and Momoka too.

Girls Band Cry

すばるも

And Subaru.

Girls Band Cry

やめ

Stop.

Girls Band Cry

いいでしょ

It's fine, right?

Girls Band Cry

そういうの好きじゃないの

I don't really like that kind of thing.