Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

間違ってないから

I'm not wrong.

Girls Band Cry

だから頭なんか下げないで

So don't bow your head.

Girls Band Cry

あの時の私を　否定しないでください

Please don't deny who I was back then.

Girls Band Cry

お金　責任　人気

Money, responsibility, popularity.

Girls Band Cry

そんなの分かってる

I know that.

Girls Band Cry

悔しい　悔しい…

It's frustrating, so frustrating...

Girls Band Cry

せからしかー

It's so annoying!

Girls Band Cry

私って　なんてちっぽけなんだろう

I feel so insignificant.

Girls Band Cry

あいつらがやったと

They did it.

Girls Band Cry

言ったはずだよ

I said that.

Girls Band Cry

味方はできんって

I can't be an ally.

Girls Band Cry

私のしたこと　そんなに嫌だった

Was what I did that terrible?

Girls Band Cry

あんさ　仁菜と話しているときいつも感じとった

You know, I always felt it when talking to Nina.

Girls Band Cry

正義のトゲ出して

You wield your sense of justice like a thorn.

Girls Band Cry

繊細振りかざして

You flaunt your sensitivity.

Girls Band Cry

みんなを傷つけて

You hurt everyone.

Girls Band Cry

なんか　自分が悪者に見えてく

It makes me look like the villain.

Girls Band Cry

それっきり絶交か

So that's it, we're done?

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

まあ　すこぶるニーナらしいエピソードだわ

Well, that's a very Nina-like story.

Girls Band Cry

それで　いじめられてた子はどうなったんですか

So what happened to the bullied child?

Girls Band Cry

それが不思議なんですけど

It's strange, but...

Girls Band Cry

少ししたら　その子たちと一緒に私のことをいじめてきたんです

After a while, they started bullying me too.

Girls Band Cry

そして　こっそり話すんです

And they whispered secretly.