Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

なんだ

What is it?

Girls Band Cry

珍しく弱気だな

You're unusually timid today.

Girls Band Cry

っていうか　まだ気にしてるの　この前のフェス

By the way, are you still worried about the festival the other day?

Girls Band Cry

どうせエゴサばっかりしてるんでしょ

You're just searching for yourself online, aren't you?

Girls Band Cry

そりゃするよ

Of course I will.

Girls Band Cry

あんなにいいライブやったんだよ

We had such a great live performance!

Girls Band Cry

なのにダイダスダイダスダイダスダイダス

Yet, Didas, Didas, Didas, Didas.

Girls Band Cry

私らのほうが絶対すごかった

We were definitely more amazing.

Girls Band Cry

だから騒ぐな

So stop making a fuss.

Girls Band Cry

そもそも　ステージが違うだろ

We're on a different level to begin with.

Girls Band Cry

しかも　アイドルバンドがいきなり

And on top of that, an idol band just suddenly...

Girls Band Cry

マニアもうなるライブをやったってなればさ

If we say we did a live that even the maniacs would rave about...

Girls Band Cry

そりゃ話題にもなるわ

Well, that’s definitely a topic of conversation.

Girls Band Cry

私たちだってすごかったのに　なんで

We were amazing too, so why...?

Girls Band Cry

知らんがな

I don't know.

Girls Band Cry

まあ　それでも私らを評価してくれる人もいたんだし

Well, there were still people who appreciated us.

Girls Band Cry

こうやって契約もできた

We were able to make a contract like this.

Girls Band Cry

でも…

But...

Girls Band Cry

言っただろ　エゴサなんかするなって

I told you, don't do ego searches.

Girls Band Cry

焦ってもしょうがない

There's no point in rushing.

Girls Band Cry

勝負はこれからだろ

The real match starts now.

Girls Band Cry

桃香さんもめっちゃ意識してんじゃん

Momoka-san is really aware of it, huh?

Girls Band Cry

あたっ

Ouch!

Girls Band Cry

いてっ

Ouch!