Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

はい　これ

Yes, this.

Girls Band Cry

２人の契約書の控え

Copy of the contract between the two parties

Girls Band Cry

それと

And also,

Girls Band Cry

お疲れ様でした

Thank you for your hard work.

Girls Band Cry

なに

What?

Girls Band Cry

素直に受け取りなさいよ

Just accept it, okay?

Girls Band Cry

ご注文は何になさいますか

What would you like to order?

Girls Band Cry

じゃあ　並１つ

Alright, one line please.

Girls Band Cry

この後鍋だよ

We're having hot pot after this.

Girls Band Cry

ビールと並

Next to the beer.

Girls Band Cry

飲むんですか

Are you going to drink it?

Girls Band Cry

心配するな

Don't worry.

Girls Band Cry

夜もちゃんと飲む

I drink properly even at night.

Girls Band Cry

じゃあ　私も並で

Then I'll have the regular too.

Girls Band Cry

はい　お待ちください

Yes, please wait.

Girls Band Cry

ここもずいぶん来ましたね

We've come quite a long way, haven't we?

Girls Band Cry

最初　仁菜に飯を食べさせてやったのがここだったしな

This is where I first fed Nina.

Girls Band Cry

そうなの

Is that so?

Girls Band Cry

東京駅からここまで　４時間もかかって

It took four hours to get here from Tokyo Station.

Girls Band Cry

鍵がないだとか　どうたらこうたら

Something about not having the key or whatever.

Girls Band Cry

どんだけ方向音痴

How bad is your sense of direction?

Girls Band Cry

違うよ

That's not it.

Girls Band Cry

あれはそもそも　横須賀線がわかりづらいんだよ

The Yokosuka Line is just hard to understand in the first place.

Girls Band Cry

お疲れ様でした

Thank you for your hard work.