Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

こちらこそ

Likewise.

Girls Band Cry

よろしくお願いします

Thank you in advance.

Girls Band Cry

こうして私たちは　事務所に入れた

This is how we got into the agency.

Girls Band Cry

そう　毎月25日とか言ってたかな

Right, I think they said around the 25th of every month.

Girls Band Cry

使っていいんですか

Can I use it?

Girls Band Cry

当たり前だろ

Of course.

Girls Band Cry

給料なんだから

It's your salary.

Girls Band Cry

本当ですか

Is that true?

Girls Band Cry

契約書　全部読んでなかっただろ

You didn't read the entire contract, did you?

Girls Band Cry

もちろん　それだけくれるってことは

Of course, if they're giving you that much...

Girls Band Cry

それ相応の条件があるぞ

There are corresponding conditions.

Girls Band Cry

ある日突然

One day, suddenly...

Girls Band Cry

「アダルティな作品に出演しろ」

"You have to appear in adult works."

Girls Band Cry

「契約書に書いてあるだろ」

"It's written in the contract."

Girls Band Cry

騒ぐな

Don't make a fuss.

Girls Band Cry

だって　すばるちゃんが…

But, Subaru-chan...

Girls Band Cry

そんなんじゃないよ

It's not like that.

Girls Band Cry

ただ　私たちの稼いだお金の何パーセントかは

It's just that a percentage of the money we earn...

Girls Band Cry

事務所が持っていく

The agency takes its cut.

Girls Band Cry

グッズもライブもアルバムも

Merchandise, live shows, albums...

Girls Band Cry

事務所があちこちに売り込みをかけて

The agency promotes them everywhere.

Girls Band Cry

売れればお互いにウィンウィン

If they sell, it's a win-win for both.

Girls Band Cry

まあ　簡単に言うとこんな感じだ

Well, to put it simply, that's how it is.

Girls Band Cry

そうなりたいです

I want to be like that.