Bocchi The Rock! — Episode 6

Bocchi The Rock!

ご… ごめんなさい

S-Sorry.

Bocchi The Rock!

うん お母さん 友達に声かけるね

Sounds like I should talk to my friends.

Bocchi The Rock!

だ… だだ… 父さんも…

Me too—

Bocchi The Rock!

だだ… 大丈夫　完璧に

N-No, that's okay!

Bocchi The Rock!

学校に たくさん友達いるんだから

I've got lots of friends at school.

Bocchi The Rock!

ねえ～？

S-See?!

Bocchi The Rock!

ライブ楽しみにしてて～

You just wait for that concert!

Bocchi The Rock!

あのとき 見栄なんか張るんじゃなかった

I shouldn't have bragged like that.

Bocchi The Rock!

どうしよう… 誰かに３枚売らないと

What do I do? If I don't find buyers for three more tickets...

Bocchi The Rock!

地元で配ろうと思って

Kessoku Band

Bocchi The Rock!

バンドの宣伝フライヤー 作ってみたけど

I made these promotional flyers to hand out around my neighborhood, but...

Bocchi The Rock!

こういうのは 手書き手作り感があったほうが

Kessoku Band

Bocchi The Rock!

好感持たれやすいって ネットで書いてあった気がするよ

Kessoku Band

Bocchi The Rock!

よく考えたら

But honestly...

Bocchi The Rock!

コミュ症だから ビラ配るとか無理だった

How is someone with social anxiety supposed to hand out flyers?

Bocchi The Rock!

うわっ！

哇！

Bocchi The Rock!

ああ 打つ手がなさすぎて どうしよう

I feel so powerless.

Bocchi The Rock!

怖くて ここから動けない

I'm too scared to even move.

Bocchi The Rock!

あっ

I'm too scared to even move.

Bocchi The Rock!

お友達 来てくれるみたいです

Looks like lots of my friends are coming! Thank goodness!

Bocchi The Rock!

よかった～

Looks like lots of my friends are coming! Thank goodness!

Bocchi The Rock!

なんか売れた

I got 'em sold

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃんは どうかな？

How are you doing, Bocchi-chan? Coming today?

Bocchi The Rock!

今日は来る？ 新曲も みんなで合わせたいし

I want to try the new song all together!