Bocchi The Rock!

Bocchi The Rock!

やる～！

Me! I'll play!

Bocchi The Rock!

か～くれんぼする人 この指 とまれ♪

Come over now if you wanna play hide-and-seek!

Bocchi The Rock!

私も～！

and so misses her chance, ending up all alone.

Bocchi The Rock!

私なんかが あの指に とまっていいのかな…

The girl who wonders, "Would it be okay for me to join in?"

Bocchi The Rock!

そう悩んでるうちに乗り遅れて

and so misses her chance, ending up all alone.

Bocchi The Rock!

気付いたら ひとりぼっちな子

and so misses her chance, ending up all alone.

Bocchi The Rock!

どうぞ

The girl who ends up all alone at a picnic,

Bocchi The Rock!

遠足のときに…

The girl who ends up all alone at a picnic,

Bocchi The Rock!

ただいま

I'm home.

Bocchi The Rock!

先生とお弁当のおかずを 交換していた ひとりぼっちな子

swapping parts of her lunch with the teacher.

Bocchi The Rock!

スマホに届くのは

And here, we'll stir-fry it a bit.

Bocchi The Rock!

部活も入らず 放課後は即帰宅

comes home right after school,

Bocchi The Rock!

親からのメッセージか クーポンのお知らせだけ

so you can probably make it quickly if you cut them in advance.

Bocchi The Rock!

それが私

so you can probably make it quickly if you cut them in advance.

Bocchi The Rock!

たま～に思う

I thought I didn't need to know any more,

Bocchi The Rock!

後藤ひとり　中学１年生

Hitori Gotoh, first-year in middle school.

Bocchi The Rock!

このままで いいんだろうかって

I should really change the way I am...

Bocchi The Rock!

目 合わすのも苦手だし

and I'm really bad at keeping eye contact...

Bocchi The Rock!

これ見てる？

Oh, of course. But you—

Bocchi The Rock!

ううん

Oh, of course. But you—

Bocchi The Rock!

でも 私 話す前に “あっ”って言っちゃうし

But I always stammer when I try to speak,

Bocchi The Rock!

“THE 陰キャ”のような日々が 身の丈に合って…

A life as the archetypal introvert just seems to fit me best.

Bocchi The Rock!

あっ

No friends.

Bocchi The Rock!

友達いなくて

No friends.