Bocchi The Rock! — Episode 4
444 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
リョウさんかな
Ryo-san, maybe.
Bocchi The Rock!
リョウさん 気とか使わなそうだし
I don't think Ryo-san would ever humor me.
Bocchi The Rock!
あっ もう既読 付いた
Ryo
Bocchi The Rock!
ん？
嗯？
Bocchi The Rock!
わっ！
Huh?
Bocchi The Rock!
お… おしゃれカフェ
A t-trendy café!
Bocchi The Rock!
が… 外食なんて 一度も一人でしたことない
I've never been to a real restaurant by myself.
Bocchi The Rock!
コンビニだって それなりに 気合い入れないと 入れないのに
I can't even enter a convenience store without psyching myself up in advance.
Bocchi The Rock!
い… いきなり入っていいのかな
A-Am I allowed to just walk in?
Bocchi The Rock!
どうやって入るんだっけ？ ドラマとかで どうしてた？
How do they do it on TV and stuff?
Bocchi The Rock!
あっ 確か…
Oh, I know!
Bocchi The Rock!
あっ へ… へい 大将 やってる～？
Are ya winning, diners?
Bocchi The Rock!
あ… ぼっち こっちこっち
Over here.
Bocchi The Rock!
き… 気まずい
Th-This is awkward.
Bocchi The Rock!
そういえば リョウさんと ２人っきりで会うのは初めてかも
Come to think of it, I've never been alone with Ryo-san before.
Bocchi The Rock!
いまいち どういう人か知らないし
I don't even know much about her.
Bocchi The Rock!
というか なんで 全然 しゃべってくれないんだろ
F-For that matter, why hasn't she talked to me yet?
Bocchi The Rock!
ごちそうさまでした
That was delicious.
Bocchi The Rock!
た… 食べ終わってる！
She finished eating!
Bocchi The Rock!
えっ ど… どうしよう 私から切り出せばいいのかな
What do I do? Should I initiate?
Bocchi The Rock!
いや でも…
But...
Bocchi The Rock!
さっきの撮影 楽しかったですね！
That photo shoot sure was fun, huh?!
Bocchi The Rock!
別に
Not really.
Bocchi The Rock!
って なるかもしれないし！
That could be the result!