Bocchi The Rock! — Episode 4
444 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
あっ 私も！
M-Me too!
Bocchi The Rock!
うん バンドらしくなってきた
Yeah, we're feeling band-like now!
Bocchi The Rock!
人気バンドへの夢に また一歩 近づいたね
I feel like we're one step closer to becoming a popular band!
Bocchi The Rock!
はっ はい！
R-Right!
Bocchi The Rock!
結束バンド 本格始動ですね！
Kessoku Band is getting started for real!
Bocchi The Rock!
よ～し 夏にライブと
We'll have our concert in summer (TBD),
Bocchi The Rock!
デモＣＤ配布して
our demo CD sale (TBD),
Bocchi The Rock!
冬にファーストアルバム リリース！
our first album release in winter (TBD),
Bocchi The Rock!
下北沢発祥のエモエモな エモロックバンドになるぞ～
and become Shimo-Kitazawa's own good vibes-iest vibes-band!
Bocchi The Rock!
確定情報が何ひとつないですね！
Sounds like there's a lot still to be decided!
Bocchi The Rock!
アハハッ 確かに まだ曲も出来てないのに
We don't even have a song yet!
Bocchi The Rock!
あっ
We don't even have a song yet!
Bocchi The Rock!
さ… 作詞のこと すっかり忘れてた！
I t-totally forgot about the lyrics!
Bocchi The Rock!
まあ ここは
Of course, we've got Ryo and Bocchi-chan on the case, so...
Bocchi The Rock!
リョウとぼっちちゃんに 頑張っていただいて
Of course, we've got Ryo and Bocchi-chan on the case, so...
Bocchi The Rock!
って あれ？ リョウは？
Hey, where's Ryo?
Bocchi The Rock!
気付いたら もう…
She must have disappeared.
Bocchi The Rock!
ホント自由なんだから
What a total free spirit!
Bocchi The Rock!
じゃあ 今日は ありがとね 解散～
Anyway, thanks for coming today!
Bocchi The Rock!
時間がたてば たつほど
The more time that passes,
Bocchi The Rock!
歌詞のハードルが 上がっていく気がする
Lyrics
Bocchi The Rock!
こ… これ見せて 冷たい反応されたら…
I-If I show them this and they're mean to me...
Bocchi The Rock!
いや 気を遣われて 励まされたりとかしたら 私…
O-Or worse, if they're obviously humoring me, I...
Bocchi The Rock!
い… 一旦 誰かに見せて 様子を見よう
M-Maybe I should show it to someone and see how they react.