Bocchi The Rock! — Episode 3

Bocchi The Rock!

‪あっ やっ ウヘヘヘ‬

Oh, shucks...

Bocchi The Rock!

‪今度こそ ちゃんと‬ ‪ギター弾けるようになって‬

I want to learn to play properly,

Bocchi The Rock!

‪前のバンドの先輩たちに‬ ‪謝りに行きたい‬

go back to my old band, and apologize!

Bocchi The Rock!

‪ねえ いつ‬ ‪教えてもらえるかしら？‬

So, when can you teach me?

Bocchi The Rock!

‪放課後とか？‬

After class, maybe?

Bocchi The Rock!

‪あっ 私 放課後は‬ ‪ライブハウスでバイトが…‬

I-I've got a job at a club after class...

Bocchi The Rock!

‪うっ！‬

Then after work, maybe?!

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪じゃあ バイトのあとでいいから！‬

Then after work, maybe?!

Bocchi The Rock!

‪隣にスタジオとかない？‬ ‪そこでお願い！‬

Is there a studio next door? We can do it there!

Bocchi The Rock!

‪あわ… あ… ああ…‬

Oh... Oh...

Bocchi The Rock!

‪わ… 分かりました…‬

V-Very well.

Bocchi The Rock!

‪ホント？　ありがとう！‬ ‪私のバカ～ 断れ～‬

Why am I so stupid?! Say no, girl!

Bocchi The Rock!

‪今日 早速行ってもいい？‬

Can we start right away?

Bocchi The Rock!

‪あっ は… はい‬

C-Certainly...

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪ヤバいヤバい ヤバいヤバい ヤバい‬

Crap, crap, crap, crap, crap!

Bocchi The Rock!

‪虹夏ちゃんたちにパリピな感じに‬ ‪偽装してもらわないと！‬

I've gotta get the girls to act like party people!

Bocchi The Rock!

‪ん？　ぼっちちゃんからだ‬

It's from Bocchi-chan.

Bocchi The Rock!

‪すみません…‬

I'm sorry!

Bocchi The Rock!

‪ＥＤＭ ガンガンかけて‬

Please come to work today blaring EDM and dancing around with energy drinks on hand!

Bocchi The Rock!

‪リョウさんと‬ ‪エナジードリンク片手に‬

Please come to work today blaring EDM and dancing around with energy drinks on hand!

Bocchi The Rock!

‪踊り狂いながら‬ ‪バイトしててください‬

Please come to work today blaring EDM and dancing around with energy drinks on hand!

Bocchi The Rock!

‪なんだ これ？‬

What in the world?

Bocchi The Rock!

‪さあ‬

Beats me.

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪バイト先って下北沢だったのね‬

Oh... You work in Shimo-Kitazawa?