Bocchi The Rock! — Episode 3

Bocchi The Rock!

‪あっ 来たことあるんですか？‬

Y-You've been?

Bocchi The Rock!

‪私の前のバンド 下北系だったから‬

My last band was in Shimo-Kita,

Bocchi The Rock!

‪それに メンバーの先輩たちが‬ ‪ここに住んでて…‬

and its members lived in the area, so...

Bocchi The Rock!

‪そうなんですね‬

R-Really?

Bocchi The Rock!

‪ちょっと 後藤さんが後ろだと‬ ‪道 分からないじゃない‬

You can't walk behind me! I don't know the way!

Bocchi The Rock!

‪すみません‬ ‪この街 まだ慣れなくて‬

I'm sorry. I'm still not used to being here...

Bocchi The Rock!

‪恥ずかしい～‬

I'm so embarrassed!

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪こっちのほうが恥ずかしいって！‬

I'm the one embarrassed here!

Bocchi The Rock!

あっ もうすぐなんで

W-We're almost there.

Bocchi The Rock!

場所は スターリーって所です

It's a place called Starry.

Bocchi The Rock!

そこに虹夏ちゃんと リョウさんが

Nijika-chan and Ryo-san will already be there...

Bocchi The Rock!

もういるはず…

Nijika-chan and Ryo-san will already be there...

Bocchi The Rock!

‪えっ！‬ ‪うぐっ‬

Nijika-chan and Ryo-san will already be there...

Bocchi The Rock!

‪えっ？‬

I'm sorry. I can't go.

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪ごめんね　私 やっぱり帰る‬

I'm sorry. I can't go.

Bocchi The Rock!

‪えっ なんで…‬

How come?

Bocchi The Rock!

‪ぶうっ‬

How come?

Bocchi The Rock!

ごめん 理由は言えないけど

I can't tell you why, but that's the one place I can't go!

Bocchi The Rock!

そこには どうしても行けない

I can't tell you why, but that's the one place I can't go!

Bocchi The Rock!

ここに来たことは 絶対に

And you can never tell those people I was h—

Bocchi The Rock!

その人たちには 言わな…

And you can never tell those people I was h—

Bocchi The Rock!

‪おっ ぼっちちゃ～ん！‬

Bocchi-chan!

Bocchi The Rock!

‪ぐわっ‬

Bocchi-chan!

Bocchi The Rock!

‪よく分かんないけど‬ ‪エナドリたくさん買ってきたよ～‬

Your instructions were super weird, but I bought energy drinks like you asked!