Bocchi The Rock! — Episode 2

Bocchi The Rock!

知らない所に 行きたくて…

I wanted a high school where nobody knew my past.

Bocchi The Rock!

はい ガコバナ終了～

Okay, enough TAS!

Bocchi The Rock!

す… すみません 高校でも基本 一人なもので

I spend most of my time at school alone,

Bocchi The Rock!

その 楽しい浮かれた お話ひとつも 提供で… できなくて

so I don't have any f-fun stories to contribute...

Bocchi The Rock!

リョ… リョウもね そんな友達いないし

Ryo doesn't have many friends either.

Bocchi The Rock!

うん　虹夏だけ

Yeah, just Nijika.

Bocchi The Rock!

えっ？

Tha-thump.

Bocchi The Rock!

リョウさんは私と同類なんだ

Ryo-san is just like me...

Bocchi The Rock!

休みの日は 一人で廃墟探索したり

Loneliness Hill

Bocchi The Rock!

古着屋さん回ったり

and visits second-hand clothing shops...

Bocchi The Rock!

いや 違う！

No, she's not...

Bocchi The Rock!

リョウさんは “一人でいるのが好きな人”だ！

Ryo-san likes being alone!

Bocchi The Rock!

うっ ああっ

Someone with social anxiety could never enter a clothing shop on her own!

Bocchi The Rock!

コミュ症は 一人で服屋入れないし

Someone with social anxiety could never enter a clothing shop on her own!

Bocchi The Rock!

“ぼっち”と“一人好き”の間には

Lonely

Bocchi The Rock!

決して埋めることのできない 深く大きな溝が！

The gap between the lonely and the loner is too deep and vast to ever be traversed!

Bocchi The Rock!

危うくトラップに 引っ掛かるところだった

I nearly fell into the trap.

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃん 会話を楽しもうよ

Bocchi-chan, let's enjoy the conversation!

Bocchi The Rock!

次は 好きな音楽の話～

Talk about Favorite Music

Bocchi The Rock!

略して… オトバナ～

For short...

Bocchi The Rock!

あたしはね メロコアとか いわゆるジャパニーズパンクかな

I like Japanese punk, like mellow core.

Bocchi The Rock!

私はテクノ歌謡とか

I like techno kayo,

Bocchi The Rock!

最近は サウジアラビアの ヒットチャートを…

and lately I've been checking the Saudi Arabian charts—

Bocchi The Rock!

そこ ウソつかない～

and lately I've been checking the Saudi Arabian charts—