Bocchi The Rock! — Episode 1

Bocchi The Rock!

はあ…

哈…

Bocchi The Rock!

（ギターの 巧みな速弾き）

3 Years Later

Bocchi The Rock!

ちや… ほや？

Crazy... for me?

Bocchi The Rock!

♪ 人様の前で演奏出来るように

I practiced six hours every day, so I could learn how to play in front of people...

Bocchi The Rock!

♪ 毎日６時間練習を続けた結果…

I practiced six hours every day, so I could learn how to play in front of people...

Bocchi The Rock!

♪ いつの間にか中学終わってた！

Middle school ended, and I never played a single note for them!

Bocchi The Rock!

♪ ライブ出れなかった

I never performed once...

Bocchi The Rock!

♪ 集められなかった

I never put together...

Bocchi The Rock!

♪ そもそも友達 一人もできなかった

And I never made a single friend...

Bocchi The Rock!

♪ 高校こそは…

Now, in high school...

Bocchi The Rock!

♪ 高校になったら 絶対バンドやるんだぁ！

I gotta form a band or die trying!

Bocchi The Rock!

♪ と 決意した高校生活も 始まって早一ヵ月

But despite my vow, it's been a whole month since high school started,

Bocchi The Rock!

♪ 心の拠り所はギターだけ

and yet my heart remains grounded in the guitar,

Bocchi The Rock!

♪ ひきこもり一歩手前ですぅー

little better than a shut-in...

Bocchi The Rock!

作詞作曲 私 “押し入れより愛をこめて”

Lyrics and music by me.

Bocchi The Rock!

って 真夜中に 私のクソなオリジナル曲で

But before I cause neighborhood problems playing my crummy original song late at night,

Bocchi The Rock!

ご近所トラブル起こす前に

But before I cause neighborhood problems playing my crummy original song late at night,

Bocchi The Rock!

人気バンドのカバー動画 アップしなきゃ

Upload Video

Bocchi The Rock!

お父さんに勧められて

It's been a pretty long time since I started uploading myself

Bocchi The Rock!

ギターヒーロー名義で 弾いてみた動画 上げだして

playing under the name "guitarhero" on my dad's advice, but...

Bocchi The Rock!

結構たつけど

playing under the name "guitarhero" on my dad's advice, but...

Bocchi The Rock!

あっ この前の動画

Wow, my latest video already has so many comments.

Bocchi The Rock!

もう こんな コメントついてる

Wow, my latest video already has so many comments.

Bocchi The Rock!

最近は再生数も結構あるし

I've been racking up the views lately, too,