Bocchi The Rock! — Episode 10

Bocchi The Rock!

まあ ともかく

Either way, just make sure you don't have any regrets, Bocchi-chan.

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃんの悔いが 残んないのが一番だからさ

Either way, just make sure you don't have any regrets, Bocchi-chan.

Bocchi The Rock!

それは言えてますね

Wise words.

Bocchi The Rock!

わ… 分かりました ちょっと考えてみます

I'll think it over.

Bocchi The Rock!

うんうん

Right, right!

Bocchi The Rock!

文化祭ライブ

Nijika-chan wants to play at the culture festival too.

Bocchi The Rock!

虹夏ちゃんも やりたいって言ってた

Nijika-chan wants to play at the culture festival too.

Bocchi The Rock!

絶対 気分いいんだろうな～

I bet it'd feel pretty darn good...

Bocchi The Rock!

うん 私…

I...

Bocchi The Rock!

やっぱりダメだ～！

I just can't do it!

Bocchi The Rock!

みんな すみません

I'm sorry, everyone.

Bocchi The Rock!

昨日は いけそうな気がしてたけど 無理です

I thought I could do it yesterday, but I can't.

Bocchi The Rock!

で… でも 虹夏ちゃんも

B-But Nijika-chan told me to make sure I don't have any regrets,

Bocchi The Rock!

私が悔いないほうに って言ってくれたし

B-But Nijika-chan told me to make sure I don't have any regrets,

Bocchi The Rock!

大失敗したら 高校生活 耐えられる気がしないし

and if I blow it, I don't think I could make it through the rest of high school...

Bocchi The Rock!

ライブハウスでの演奏も 緊張してガチガチなのに

I'm already nervous about playing in a club.

Bocchi The Rock!

文化祭ステージなんて…

The thought of being on stage at a festival...

Bocchi The Rock!

うん やっぱり無理

Yeah, just not happening.

Bocchi The Rock!

えっ まさか あの後藤さんがバンドしてたなんて

Wow, Gotoh-san was in a band back then?

Bocchi The Rock!

サイン もらっとけばよかった～

I should've gotten her autograph!

Bocchi The Rock!

目指すのは こっちの路線でいこう

I'll just follow that model instead!

Bocchi The Rock!

悪くない　うん

I like it.

Bocchi The Rock!

目指す道が はっきりして 悩みも解消された

Now that I've got a plan in mind, I don't feel so bad about it.

Bocchi The Rock!

よかった

Good work, me!