Bocchi The Rock! — Episode 10
455 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
ん？
But I... er...
Bocchi The Rock!
おねえさん すごくキラキラしていて
You were really shining up there.
Bocchi The Rock!
私なんか とても…
I don't think I could... ever...
Bocchi The Rock!
私って 実はさ 高校まで
Lemme fill you in here.
Bocchi The Rock!
教室の隅で じっとしている ネクラちゃんだったんだよ
Up to high school, I was the gloomy misfit sittin' in a corner of the classroom.
Bocchi The Rock!
えっ？
诶？
Bocchi The Rock!
あっ やっぱ分かる？
Could ya tell?
Bocchi The Rock!
陰キャ同士は引かれ合うって ホントなんだな～
I guess it's true what they say: gloomy people attract.
Bocchi The Rock!
でも あるとき 自分の将来 想像したら
But sometimes I'd imagine what my future was gonna look like,
Bocchi The Rock!
普通の人生すぎて つまんね～ って絶望しちゃって
and I'd think, "C'mon, that's lame!"
Bocchi The Rock!
あ…
啊…
Bocchi The Rock!
真逆の生き方してやろう って思ってロック始めたの
I started playing rock to make my life's course do a 180.
Bocchi The Rock!
楽器屋でベース買うのも ライブハウス行くのも
At first, I was scared stiff of buying a bass at the music shop or going into a club.
Bocchi The Rock!
最初 めっちゃ怖かったし
At first, I was scared stiff of buying a bass at the music shop or going into a club.
Bocchi The Rock!
酒 飲み始めたのも
The whole reason I started drinking was to chill myself out before our first concert.
Bocchi The Rock!
初ライブの緊張を ごまかすためだしね
The whole reason I started drinking was to chill myself out before our first concert.
Bocchi The Rock!
始めて何かするってのは 誰だって怖いよ
Everyone's scared when they do something for the first time.
Bocchi The Rock!
でも ぼっちちゃんは
But you played just fine, both on the street and at Starry!
Bocchi The Rock!
路上でも スターリーでも ライブできたじゃん
But you played just fine, both on the street and at Starry!
Bocchi The Rock!
しかも 酒に頼らず
And you didn't even need alcohol to do it!
Bocchi The Rock!
自分に もっと自信持って
Have a little faith in yourself!
Bocchi The Rock!
無理なら酒でドーピングもあり！
And if that's not enough, have a drink to take the edge off!
Bocchi The Rock!
あっ いや 未成年なので
I-I'm really too young.
Bocchi The Rock!
でも 文化祭ライブ よかったら来てください
But I'd like you to come to our culture festival performance.