BanG Dream! Ave Mujica — Episode 3

BanG Dream! Ave Mujica

祥子ちゃんの言いなりだから

I'm just following Shouko-chan's orders.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんは苦しい

Mutsumi-chan is suffering.

BanG Dream! Ave Mujica

健康によくない

It's not good for your health.

BanG Dream! Ave Mujica

私は　壊れてほしくないだけ

I just don't want you to break.

BanG Dream! Ave Mujica

バンド　壊したくないよね

I don't want to break the band.

BanG Dream! Ave Mujica

でも　このままじゃ睦ちゃんが先に壊れちゃう

But at this rate, Mutsumi-chan will break first.

BanG Dream! Ave Mujica

つらいときは言ってね

If you're in pain, just say it.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんが心配

I'm worried about Mutsumi-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

聞いてます

I'm listening.

BanG Dream! Ave Mujica

ミュージックフロアの件です

It's about the Music Floor matter.

BanG Dream! Ave Mujica

今度　ゲスト出演する

Next time, I'll be a guest.

BanG Dream! Ave Mujica

ヤッバ　ゴールデンで全国生放送だよ

Wow, it's a nationwide live broadcast on Golden.

BanG Dream! Ave Mujica

みなみちゃん　神

Minami-chan, you're amazing.

BanG Dream! Ave Mujica

ホントに紹介してくれるなんて

I can't believe you're really introducing me.

BanG Dream! Ave Mujica

依頼自体はありがたいですが…

I'm grateful for the request itself, but...

BanG Dream! Ave Mujica

メール　見てないんですか

Haven't you checked your email?

BanG Dream! Ave Mujica

演出の件で　先方から要望がありまして

There was a request from the other party regarding the direction.

BanG Dream! Ave Mujica

モーティスに

To Mortis,

BanG Dream! Ave Mujica

ツアー初日のパフォーマンスを再現してほしいと

they want you to recreate the performance from the first day of the tour.

BanG Dream! Ave Mujica

演奏を故意に中断するなんて

To intentionally interrupt the performance is...

BanG Dream! Ave Mujica

音楽番組なのに

even though it's a music program.

BanG Dream! Ave Mujica

Ave Mujicaの音楽は要らないと言われたようなものですね

It's like being told that Ave Mujica's music isn't needed.

BanG Dream! Ave Mujica

先日はミスとのことでしたが

I heard there was a mistake the other day.

BanG Dream! Ave Mujica

再現できますか

Can you recreate it?