BanG Dream! Ave Mujica — Episode 3

BanG Dream! Ave Mujica

あたし　マルチタレントになりたいんだよね

I want to be a multi-talented person.

BanG Dream! Ave Mujica

そのためなら何だってやるし

I'll do anything for that.

BanG Dream! Ave Mujica

チャンスがあれば食らいつく

If there's a chance, I'll grab it.

BanG Dream! Ave Mujica

なければ　こじあけて飛び込む

If not, I'll break in and dive in.

BanG Dream! Ave Mujica

ムジカもそのためにやってるんだ

Mujica is doing it for that reason too.

BanG Dream! Ave Mujica

ムーコは今のままでいいの

Muuko is fine just the way she is.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子　明らかにムーコの足枷になってない

Shouko is clearly not a burden to Muuko.

BanG Dream! Ave Mujica

このままじゃ２人で破滅だよ

At this rate, both of us will be ruined.

BanG Dream! Ave Mujica

にゃむ　なんでイヤなことばっかり言うの

Nyamu, why do you always say unpleasant things?

BanG Dream! Ave Mujica

好き勝手おっしゃって　睦をたぶらかすおつもり

You say whatever you want and try to deceive Mutsumi.

BanG Dream! Ave Mujica

あれ　聞こえちゃった

Oh, I heard that.

BanG Dream! Ave Mujica

聞かれたくないようなお話

It's a conversation I didn't want you to hear.

BanG Dream! Ave Mujica

スタジオでなさらないで

Please don't do it in the studio.

BanG Dream! Ave Mujica

なら　ここで良かった

Then, this place is fine.

BanG Dream! Ave Mujica

ちゃんと聞こえたでしょう

You heard me clearly, right?

BanG Dream! Ave Mujica

ケンカでしたら

If it's a fight,

BanG Dream! Ave Mujica

練習のあとで好きなだけどうぞ

feel free to do it after practice.

BanG Dream! Ave Mujica

ウミコ　あれ　どうなった

Umiko, what happened with that?

BanG Dream! Ave Mujica

あれとは？

What do you mean by that?

BanG Dream! Ave Mujica

あれはあれだって

That's what it is.

BanG Dream! Ave Mujica

ほら　メールで来てた『ミュージックフロア』のオファー

Look, the offer from 'Music Floor' came by email.

BanG Dream! Ave Mujica

ああ　その件でしたら

Ah, if it's about that matter,

BanG Dream! Ave Mujica

私　祥子ちゃん嫌い

I don't like Shouko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

だって　にゃむちゃんの言うとおりだもん

Because it's just as Nyamu-chan said.