BanG Dream! Ave Mujica — Episode 3

BanG Dream! Ave Mujica

余計なこと言わないで

Don't say unnecessary things.

BanG Dream! Ave Mujica

とにかく　あたしは納得できない

Anyway, I can't accept this.

BanG Dream! Ave Mujica

ごめん　もうやめよう

I'm sorry, let's stop now.

BanG Dream! Ave Mujica

落ち着いて話そうよ

Let's talk calmly.

BanG Dream! Ave Mujica

待って　ちゃんと話し合おうよ

Wait, let's talk this out properly.

BanG Dream! Ave Mujica

お待たせいたしました

Thank you for waiting.

BanG Dream! Ave Mujica

13番線に到着の電車は

The train arriving at platform 13 is

BanG Dream! Ave Mujica

18時57分発　はやぶさ48号・こまち48号　東京行きです

Departing at 18:57, Hayabusa 48 and Komachi 48 bound for Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

これ以上話してもムダですわ

There's no point in talking any further.

BanG Dream! Ave Mujica

まだ終わってないんだけど

It's not over yet.

BanG Dream! Ave Mujica

ご乗車ありがとうございました

Thank you for riding with us.

BanG Dream! Ave Mujica

終点　東京　東京です

Final destination: Tokyo. This is Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

お降りの際　お足元には十分ご注意ください

Please watch your step when getting off.

BanG Dream! Ave Mujica

特にお子さま連れのお客さま

Especially customers with children

BanG Dream! Ave Mujica

列車とホームの間　大きく隙間が開いている所がございます

There is a large gap between the train and the platform.

BanG Dream! Ave Mujica

若葉さん　そちらでは…

Wakaba-san, how is it over there...?

BanG Dream! Ave Mujica

ドアが閉まります　手荷物をお引きください

The door is closing. Please take your belongings.

BanG Dream! Ave Mujica

ムリなご乗車はおやめください

Please refrain from boarding if it's not possible.

BanG Dream! Ave Mujica

先に帰ってくださる

Please go home first.

BanG Dream! Ave Mujica

どこまでついてくる気ですの

How far are you planning to follow me?

BanG Dream! Ave Mujica

どうしてイヤだと言わないんですの

Why don't you just say you don't want to?

BanG Dream! Ave Mujica

パフォーマンスよりも　ギターを弾きたいのでしょう

You want to play the guitar more than perform, right?

BanG Dream! Ave Mujica

それなのに…

And yet...

BanG Dream! Ave Mujica

私がしゃべると…

When I speak...