BanG Dream! Ave Mujica — Episode 13

BanG Dream! Ave Mujica

くらくらしては　まぶたを閉じてさ

I close my eyes, feeling dizzy.

BanG Dream! Ave Mujica

巻き戻し昨日を映すたびに

Every time I rewind, yesterday reflects back.

BanG Dream! Ave Mujica

ぽろぽろと今がこぼれ落ちるなら

If the present spills out like this,

BanG Dream! Ave Mujica

僕は目を開けてみつめなくちゃ

I have to open my eyes and gaze at it.

BanG Dream! Ave Mujica

もう戻らない　欠片を集めてみても

Even if I gather the pieces, they won't return.

BanG Dream! Ave Mujica

二度と同じ瞬間(とき)に　帰れなくて

I can never return to the same moment again.

BanG Dream! Ave Mujica

足踏みして　進めずいると想ってたけど

I thought I was stuck, unable to move forward,

BanG Dream! Ave Mujica

新しい風に吹かれてた

But I was being blown by a new wind.

BanG Dream! Ave Mujica

はぐれた道が　もう一度この先でもしも交わるなら

If the lost path crosses again ahead,

BanG Dream! Ave Mujica

うつむかずうたうよ

I will sing without looking down.

BanG Dream! Ave Mujica

君を見つけたいから

Because I want to find you.

BanG Dream! Ave Mujica

ひだまりのように

Like a sunny spot,

BanG Dream! Ave Mujica

笑っててほしくて　ああ

I want you to keep smiling, ah.

BanG Dream! Ave Mujica

僕らにしか迷えないたった今を

This moment, which only we can wander in,

BanG Dream! Ave Mujica

忘れたくないから　うたっている

I sing because I don't want to forget it.

BanG Dream! Ave Mujica

優しい君が君のままでいられるように

So that the gentle you can stay as you are,

BanG Dream! Ave Mujica

この声にこめた

I poured it into this voice.

BanG Dream! Ave Mujica

筋書きのない日々を生きてく僕らは

We live our days without a script.

BanG Dream! Ave Mujica

絶えない不安の中を踏み出してく

Stepping out into the endless anxiety,

BanG Dream! Ave Mujica

傷ついても　もしまた　傷つけたとしても

Even if I get hurt, and if I hurt again,

BanG Dream! Ave Mujica

僕はここで　うたっているから

I'm singing here.

BanG Dream! Ave Mujica

朝　金木犀の匂い

In the morning, the scent of osmanthus.

BanG Dream! Ave Mujica

あのちゃんが咲いてる場所見つけてくれて

That girl found the place where they bloom.

BanG Dream! Ave Mujica

木漏れ日が優しかった

The sunlight filtering through the trees was gentle.