BanG Dream! Ave Mujica — Episode 13

BanG Dream! Ave Mujica

スタジオでノートを準備してるとき

When I was preparing notes in the studio...

BanG Dream! Ave Mujica

背中に立希ちゃんの音

I heard Noki-chan's voice behind me.

BanG Dream! Ave Mujica

練習前のトントンって　落ち着く音

The calming sound before practice, the tap-tap.

BanG Dream! Ave Mujica

楽奈ちゃんと一緒に金平糖食べた

I ate rock candy with Rakuna-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

楽奈ちゃんは緑色のバリバリかんで

Rakuna-chan chewed on the green one.

BanG Dream! Ave Mujica

「抹茶味じゃない」って

She said, "It's not matcha flavor."

BanG Dream! Ave Mujica

メロン味だった

It was melon flavor.

BanG Dream! Ave Mujica

さっき　よろけたとき

Just now, when I stumbled...

BanG Dream! Ave Mujica

そよちゃんが手を引いてくれた

Soyochan held my hand.

BanG Dream! Ave Mujica

そよちゃんの手　この前より少し冷たくて

Soyochan's hand was a bit colder than before.

BanG Dream! Ave Mujica

季節が変わってた

The seasons had changed.

BanG Dream! Ave Mujica

ともりん

Tomorin.

BanG Dream! Ave Mujica

きっと理由は　バラバラだった

Surely the reasons were all different.

BanG Dream! Ave Mujica

寄る辺のない　あの日の僕たち

We were lost, with nowhere to go that day.

BanG Dream! Ave Mujica

もう二度と傷つきたくないって

I thought I never wanted to get hurt again,

BanG Dream! Ave Mujica

そう思って　うつむいたのに

Yet I looked down, thinking that way.

BanG Dream! Ave Mujica

迷ってたから出会えて

Because I was lost, I was able to meet you.

BanG Dream! Ave Mujica

やっと繋いだ手を

Finally, the hands we connected,

BanG Dream! Ave Mujica

もう僕は離さない

I won't let go anymore.

BanG Dream! Ave Mujica

何があっても　握りしめていく

No matter what happens, I'll hold on tight.

BanG Dream! Ave Mujica

正解なんてわからなくて

I don't know what the right answer is.

BanG Dream! Ave Mujica

転んでまた痛みを知った

I fell and learned pain again.

BanG Dream! Ave Mujica

それでも立ち上がった君を

Yet you stood up again,

BanG Dream! Ave Mujica

笑うはずなんてない

There's no reason to laugh.