BanG Dream! Ave Mujica — Episode 12

BanG Dream! Ave Mujica

このままスイス　というわけですのね

So this is how it is in Switzerland.

BanG Dream! Ave Mujica

着の身着のまま行かせるおつもり？

Are you planning to let me go just as I am?

BanG Dream! Ave Mujica

旦那さまのお言いつけです

It's my husband's orders.

BanG Dream! Ave Mujica

ご用命があれば　後ほど

If you need anything, just let me know later.

BanG Dream! Ave Mujica

あっけない幕切れですわ

What an anticlimactic ending.

BanG Dream! Ave Mujica

彼女たちの人生を　逃げずに背負うと覚悟したやさきに

Just as I resolved to bear their lives without running away...

BanG Dream! Ave Mujica

これが　神さまの決めた運命だとでもいうんですの

Is this what you call the fate decided by God?

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしは　いつもそう

I always feel that way.

BanG Dream! Ave Mujica

あらがっても

Even if I resist...

BanG Dream! Ave Mujica

あらがっても

Even if I resist...

BanG Dream! Ave Mujica

全て濁流に流される

Everything gets swept away in the torrent.

BanG Dream! Ave Mujica

乗れませんわ

I can't get on.

BanG Dream! Ave Mujica

祥子お嬢さま

Miss Shoko.

BanG Dream! Ave Mujica

危険です　止まって

It's dangerous, stop!

BanG Dream! Ave Mujica

帰りなさい

Go home.

BanG Dream! Ave Mujica

手持ちがすずめの涙ですので

I only have a sparrow's tear in hand.

BanG Dream! Ave Mujica

行ける所までで

I'll go as far as I can.

BanG Dream! Ave Mujica

豊川のお嬢さんをほっぽるなんてしないよ

I won't abandon the daughter of Toyokawa.

BanG Dream! Ave Mujica

どこ行くの

Where are you going?

BanG Dream! Ave Mujica

ありがとうございます

Thank you very much.

BanG Dream! Ave Mujica

三角さんという方のお宅は

The home of someone named Mr. Sankaku is...

BanG Dream! Ave Mujica

本土に引っ越したよ

They moved to the mainland.

BanG Dream! Ave Mujica

お姉ちゃんなら…

If it's my big sister...

BanG Dream! Ave Mujica

お姉さま？

Big sister?