BanG Dream! Ave Mujica — Episode 12

BanG Dream! Ave Mujica

その方はどちらに

Where is that person?

BanG Dream! Ave Mujica

初華　良かった

Hatsuka, I'm glad to see you.

BanG Dream! Ave Mujica

どうして

Why?

BanG Dream! Ave Mujica

あなたが帰るとしたら　この島しかありませんわ

If you were to return, this island is the only place.

BanG Dream! Ave Mujica

帰る所なんて…

A place to return to...

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃん　もう帰ったほうがいいよ

Shoko-chan, you should go home now.

BanG Dream! Ave Mujica

私とは会わないほうが…

It's better if we don't meet...

BanG Dream! Ave Mujica

帰りませんわ

I won't go back.

BanG Dream! Ave Mujica

帰りません

I won't go back.

BanG Dream! Ave Mujica

どうしてお返事くださらなかったの

Why didn't you reply?

BanG Dream! Ave Mujica

おじいさまの言いつけ？

Grandfather's orders?

BanG Dream! Ave Mujica

ううん

No.

BanG Dream! Ave Mujica

初音さんは　おじいさまと　どういう関係ですの

What is your relationship with grandfather, Hatsune-san?

BanG Dream! Ave Mujica

おじいさまの娘？

Grandfather's daughter?

BanG Dream! Ave Mujica

うん　お母さんがここの管理人をしてた

Yes, my mother was the caretaker here.

BanG Dream! Ave Mujica

私が生まれて辞めたから

She quit after I was born.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんは会ったことないよね

You haven't met Shoko-chan, have you?

BanG Dream! Ave Mujica

隠し子ということ？

Are you saying she's an illegitimate child?

BanG Dream! Ave Mujica

戸籍上は他人だから

Legally, she's considered a stranger.

BanG Dream! Ave Mujica

豊川の相続順位は侵されないよ

The inheritance order of Toyokawa won't be violated.

BanG Dream! Ave Mujica

そんな話してませんわ

I haven't talked about that.

BanG Dream! Ave Mujica

あなたは初音さん　ですのよね

You are Hatsune-san, right?

BanG Dream! Ave Mujica

初華というのは　いわゆる偽名？

Is Hatsuka a so-called alias?

BanG Dream! Ave Mujica

私の…

My...