BanG Dream! Ave Mujica — Episode 11

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんに　会いたい

I want to see Shou-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃん　祥ちゃん　祥ちゃん…

Shou-chan, Shou-chan, Shou-chan...

BanG Dream! Ave Mujica

東京に行けば

If I go to Tokyo...

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんに会えるのかな

I wonder if I can meet you, Yoshiko.

BanG Dream! Ave Mujica

その夜

That night

BanG Dream! Ave Mujica

私は少しばかりの荷物と

I left home with a little luggage and

BanG Dream! Ave Mujica

ためていたお小遣いを持って

the pocket money I had saved up.

BanG Dream! Ave Mujica

家を出た

I left home.

BanG Dream! Ave Mujica

最終便のフェリーの甲板は　やけに広くて寂しかった

The deck of the last ferry was unusually spacious and lonely.

BanG Dream! Ave Mujica

冷たい夜風が耳の横でうなる中

As the cold night wind howled by my ears,

BanG Dream! Ave Mujica

どんどん小さくなっていく島の影が

the shadow of the island grew smaller and smaller,

BanG Dream! Ave Mujica

お葬式で小さく背中を丸めて泣いていた母の姿とかぶって

overlapping with the image of my mother crying quietly at the funeral.

BanG Dream! Ave Mujica

少し泣いた

I cried a little.

BanG Dream! Ave Mujica

東京に出て　すぐスカウトされた

I was scouted right after I came to Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

全国のど自慢大会５連覇の純田まなです

I'm Mana Junita, a five-time champion of the national talent contest.

BanG Dream! Ave Mujica

まなと一緒にアイドルになろう

Let's become idols together, Mana.

BanG Dream! Ave Mujica

アイドルになったら　祥ちゃんに見つけてもらえるかもしれない

If I become an idol, I might be found by Yoshiko.

BanG Dream! Ave Mujica

あなたの名前は

Your name is

BanG Dream! Ave Mujica

私じゃ　初音じゃダメだ

I can't be me, I can't be Hatsune.

BanG Dream! Ave Mujica

私は祥ちゃんが知っている人間にならなきゃ

I have to become someone Yoshiko knows.

BanG Dream! Ave Mujica

三角初華です

I'm Hatsuka Mitsu.

BanG Dream! Ave Mujica

お母さんと家族　名前まで捨てた

I even discarded my family and my name.

BanG Dream! Ave Mujica

未成年の私が東京で暮らすには

As a minor, I need

BanG Dream! Ave Mujica

親の許可が必要になる

my parents' permission to live in Tokyo.