BanG Dream! Ave Mujica — Episode 11

BanG Dream! Ave Mujica

私は　本当の父の名前を告げた

I revealed my real father's name.

BanG Dream! Ave Mujica

そうすれば　また少し祥ちゃんに近づけるかもしれない

That way, I might get a little closer to Yoshiko again.

BanG Dream! Ave Mujica

事務所の人は小さく驚いた

The agency staff was a bit surprised.

BanG Dream! Ave Mujica

ただ　どうしてそれ以上聞かれなかったのか

But I wondered why they didn't ask more.

BanG Dream! Ave Mujica

どうして島に戻らずに済んだのか

Why was I able to avoid going back to the island?

BanG Dream! Ave Mujica

このときの私は何も分かっていなかった

At that time, I didn't understand anything.

BanG Dream! Ave Mujica

初華になった私は　sumimiとしてデビューが決まった

As Hatsuka, I was set to debut as Sumimi.

BanG Dream! Ave Mujica

都心に新しく建った大きな商業ビルの　お披露目イベント

It was a showcase event for a large commercial building newly built in the city center.

BanG Dream! Ave Mujica

デビュー前の新人が立てるのが不思議なくらいの　きらびやかなステージ

It was a dazzling stage that was almost unbelievable for a newcomer before their debut.

BanG Dream! Ave Mujica

歌いながら見た世界は　キラキラした大人ばかりで

The world I saw while singing was filled with sparkling adults,

BanG Dream! Ave Mujica

私には縁がないように見えた

and it seemed unrelated to me.

BanG Dream! Ave Mujica

ありがとうございました

Thank you very much.

BanG Dream! Ave Mujica

でも　１人だけ知っている声があった

But there was one voice I recognized.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんのお父さん

Yoshiko's father.

BanG Dream! Ave Mujica

ひっきりなしに話しかけてくる人たちの輪から外れて

I stepped away from the circle of people who kept talking to me,

BanG Dream! Ave Mujica

息をついているのを見かけて

and saw him taking a breath.

BanG Dream! Ave Mujica

チャンスだと思った

I thought it was a chance.

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんに会えるかもしれない

I might be able to meet Yoshiko.

BanG Dream! Ave Mujica

あの　祥ちゃんのお父さんですか

Um, are you Yoshiko's father?

BanG Dream! Ave Mujica

島で仲良くしてもらっていた初華

Hatsuka, who had been friendly on the island,

BanG Dream! Ave Mujica

それだけで　分かってくれた

understood just from that.

BanG Dream! Ave Mujica

アイドルを目指す初華ちゃん

Hatsuka-chan, aiming to be an idol,

BanG Dream! Ave Mujica

お父さんが覚えるくらい　祥ちゃんは毎日初華のことを話していたらしい

it seems Yoshiko talked about Hatsuka every day, enough for her father to remember.

BanG Dream! Ave Mujica

ズキンと胸が痛くなったけど

My heart ached, but