Girls Band Cry — Episode 9

Girls Band Cry

どう

How

Girls Band Cry

次のライブでやってみようと思って

I was thinking of trying it at the next live.

Girls Band Cry

こんなに上達してたんだ

You've improved so much!

Girls Band Cry

いいんじゃない

That's fine, right?

Girls Band Cry

もう一人ギターいると　音も厚くなるし

With one more person on guitar, the sound gets richer.

Girls Band Cry

その腕でライブなんて　冗談じゃない

There's no way you can perform live with that arm.

Girls Band Cry

どうだった

How was it?

Girls Band Cry

ルパは

Lupa is...

Girls Band Cry

私は専門じゃないので

I'm not an expert on this.

Girls Band Cry

それ言ったら　私だってギターは専門外よ

If we're talking about that, I'm not an expert on guitar either.

Girls Band Cry

でも　音楽は詳しいんでしょ

But you know a lot about music, right?

Girls Band Cry

まあ

Well...

Girls Band Cry

まあ　いいんじゃない

Well, that's fine, isn't it?

Girls Band Cry

趣味でやる分には

As long as it's just for fun,

Girls Band Cry

ステージじゃ無理ってこと

It's impossible on stage.

Girls Band Cry

ステージで弾きたいんですか

Do you want to play on stage?

Girls Band Cry

この前ね　ダイダスのライブに行って思ったんだよね

The other day, I went to a Daidas live show and thought about it.

Girls Band Cry

もっと上手くなりたいって

I want to get better at this.

Girls Band Cry

桃香さんに頼るんじゃなく

Don't rely on Momoka.

Girls Band Cry

力になって　一緒にやっていきたいって

I want to help and do this together.

Girls Band Cry

もちろん　みんなともだけど

Of course, it's with everyone too.

Girls Band Cry

だから　どこか直した方がいいところあったら　言ってよ

So if there's anything that needs fixing, just let me know.

Girls Band Cry

別に

Not really.

Girls Band Cry

言ってよ

Just say it.