Girls Band Cry — Episode 9

Girls Band Cry

すばるさんが　これだけは預かってくれるって

Subaru-san said they would take care of this.

Girls Band Cry

蛇になりたい

I want to be a snake.

Girls Band Cry

とりあえず解散よ

For now, let's disperse.

Girls Band Cry

ルパ　行くわよ

Lupa, let's go.

Girls Band Cry

一応　家の様子見に行かないと

I should check on the house.

Girls Band Cry

練習もないのに　なんであんたと顔合わせてなきゃいけないのよ

Why do I have to meet you when there's no practice?

Girls Band Cry

そういうのも大事だって　桃香さん言ってたよ

Momoka-san said that's important too.

Girls Band Cry

時間あるんだったらさ

If you have time...

Girls Band Cry

私の練習見てくれない

Could you watch my practice?

Girls Band Cry

家行って　ギター取ってくるから

I'll go home and get my guitar.

Girls Band Cry

アコースティックですか

Is it acoustic?

Girls Band Cry

ミネさんに相談したら

When I asked Mine-san...

Girls Band Cry

ちゃんと弾きたいなら　練習しとけって

They said if you want to play properly, you should practice.

Girls Band Cry

古いけど　いいギターなんだって

It's old, but it's a good guitar.

Girls Band Cry

２弦がおかしい

The second string is weird.

Girls Band Cry

小さい頃から　ピアノやってたって言ってたよね

You said you played piano since you were little, right?

Girls Band Cry

関係ない

It doesn't matter.

Girls Band Cry

このくらい　誰だって分かる

Anyone can tell this much.

Girls Band Cry

でも　ギターってすごいね

But guitars are amazing.

Girls Band Cry

練習してると　本当に指　堅くなってくるんだなあって

When I practice, I really feel my fingers getting stiff.

Girls Band Cry

これでいいかな

Is this good enough?

Girls Band Cry

まだちょっとずれてるけど

It's still a bit off.

Girls Band Cry

まあ　あんたなら　それが限界でしょうね

Well, for you, that's probably your limit.

Girls Band Cry

それじゃあ　行きます

Well then, I'm off.