Girls Band Cry — Episode 9

Girls Band Cry

そんなままごとギター

That toy guitar.

Girls Band Cry

一生かかったってまともにならないわよ

You'll never be normal, even if it takes a lifetime.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

何度も言ってるでしょ

I've told you many times already.

Girls Band Cry

本気でや…

I'm serious...

Girls Band Cry

智の物差しで話さないでよ

Don't talk to me with your own standards.

Girls Band Cry

子供の頃からピアノで受賞連発してる人と

Since childhood, I've been winning awards for piano.

Girls Band Cry

私らは別なの

We're different.

Girls Band Cry

やってらんないの

I can't take this anymore.

Girls Band Cry

あの

That...

Girls Band Cry

あんたは黙ってて

You just stay quiet.

Girls Band Cry

あのさ

Hey,

Girls Band Cry

昨日　あの子とも話したんだけど…

I talked to that girl yesterday, though...

Girls Band Cry

少し　涼しくなってきましたね

It's getting a bit cooler, isn't it?

Girls Band Cry

そう

Right.

Girls Band Cry

たまには　クーラーなしもいいものですね

Sometimes, it's nice to be without the air conditioning.

Girls Band Cry

空気が少しずつ変わるのが　肌で感じられます

I can feel the air changing little by little.

Girls Band Cry

喜んでましたよ　仁菜さん

Nina-san was really happy.

Girls Band Cry

そんなわけないでしょ

That can't be true.

Girls Band Cry

どの面下げてやってきた

What face do you have to show up here?

Girls Band Cry

いや　ちょっと相談があって

Hey, I need to talk about something.

Girls Band Cry

待って　涼みに来たわけじゃない

Wait, I didn't come here just to relax.

Girls Band Cry

ほんと

Really.

Girls Band Cry

今日は　真面目な相談

Today, it's a serious discussion.