Girls Band Cry — Episode 9

Girls Band Cry

バンドのことで

About the band.

Girls Band Cry

どう

What about it?

Girls Band Cry

智にはなんて言われたの

What did Tomo say?

Girls Band Cry

そんなおままごとみたいなギター

That guitar sounds like a child's play.

Girls Band Cry

一生かかってもまともにならないって

You'll never get better, even in a lifetime.

Girls Band Cry

結構言うね

You really say that.

Girls Band Cry

まあ　あの子の性格もあるんだろうけど

Well, I guess it’s part of that kid's personality.

Girls Band Cry

やる気　なくなった

I lost my motivation.

Girls Band Cry

なんで

Why?

Girls Band Cry

まあ　本人がそれならいいか

Well, if that's how they feel, I guess it's fine.

Girls Band Cry

それで　すばるちゃんはどう思った

So, what did Subaru-chan think?

Girls Band Cry

まあ　智と同意見かな

I think I agree with Tomo.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

結構練習したから　いけるかと思ったんだけどな

I thought I could do it since I practiced a lot.

Girls Band Cry

そりゃ　１年２年でどうにかなるもんじゃないでしょ

It’s not something that can be fixed in a year or two.

Girls Band Cry

アマならともかく

Maybe if you’re an amateur.

Girls Band Cry

一応プロレベル目指してんだから

But we’re aiming for a professional level.

Girls Band Cry

でも　すばるちゃんはなんとかなってるし

Still, Subaru-chan seems to be managing.

Girls Band Cry

どうだか

Who knows?

Girls Band Cry

智的には　私にだって言いたいことたくさんあると思うよ

I think Tomo has a lot to say to me too.

Girls Band Cry

でも　言われたことはないでしょ

But they’ve never said it, right?

Girls Band Cry

そりゃ　ニーナみたいに聞きに行かないからね

Well, I don’t go asking like Nina does.

Girls Band Cry

智って　たぶん臆病でさ

Tomo is probably just timid.

Girls Band Cry

嫌われたくないから

They don’t want to be disliked.