Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

やっぱり？

Really?

Girls Band Cry

当たり前でしょ

Of course.

Girls Band Cry

まったく　なんでわざわざここにバイトで入るのよ

Seriously, why did you choose to work here?

Girls Band Cry

バイト自体初めてだから

It's my first part-time job.

Girls Band Cry

知り合いがいたほうがいいかなって

I thought it would be better to know someone.

Girls Band Cry

だから　遅いって

So, it's late.

Girls Band Cry

おあいそっつったら　とっとと来いよ

If you say you're leaving, then hurry up and come here.

Girls Band Cry

すみません

Excuse me.

Girls Band Cry

あんた　何人

How many people are you?

Girls Band Cry

外国人が口答えしてんじゃねえよ

Don't talk back, foreigner.

Girls Band Cry

あの

Um...

Girls Band Cry

失礼しました

I apologize.

Girls Band Cry

気をつけろ

Be careful.

Girls Band Cry

ありがとうございました

Thank you very much.

Girls Band Cry

こんなの　日常茶飯事ですよ

This kind of thing happens all the time.

Girls Band Cry

私にもロックは必要ということです

I also need rock.

Girls Band Cry

在庫見てきますね

I'll check the stock.

Girls Band Cry

で　桃香とはどうなったの

So, what happened with Momoka?

Girls Band Cry

別に　どうにも

It’s not like anything's changed.

Girls Band Cry

今話しても　また喧嘩になるだけだと思うし

I think talking now will just lead to another fight.

Girls Band Cry

言っとくけど

Just so you know,

Girls Band Cry

このままごたごたが続くようなら

if this mess continues,

Girls Band Cry

私たちはやめるからね

we'll quit.

Girls Band Cry

分かって…

I understand...