Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

退路を断って　目標決めなきゃダメだって

You have to cut off your retreat and set a goal.

Girls Band Cry

難しいからこそ　退路を断たなきゃいけないんだよ

It's precisely because it's difficult that you must cut off your retreat.

Girls Band Cry

うーんと

Hmm...

Girls Band Cry

これと…

This and...

Girls Band Cry

これで

With this...

Girls Band Cry

とりあえずいいかな

I guess this is good for now.

Girls Band Cry

こんなのよくみんなやってるな

I wonder how everyone does this so easily.

Girls Band Cry

えっと

Um...

Girls Band Cry

私は今日から自由

I'm free starting today.

Girls Band Cry

明日も明後日も　好きなことする

I'll do what I like tomorrow and the day after.

Girls Band Cry

お父さんへ

To Dad,

Girls Band Cry

今まで育ててくれてありがとう

Thank you for raising me until now.

Girls Band Cry

これからは一人で頑張ってみます

From now on, I'll try my best on my own.

Girls Band Cry

仕送りはもう結構です

I don't need any more allowance.

Girls Band Cry

預金通帳もお返しします

I'll return the bankbook too.

Girls Band Cry

へーいらっしゃい

Hey, welcome!

Girls Band Cry

寿司屋か

A sushi place, huh?

Girls Band Cry

あれ　違った

Oh, that was wrong.

Girls Band Cry

普通にこんにちはでしょ

It's just a normal hello.

Girls Band Cry

何度ここに来てるのよ

How many times have you been here?

Girls Band Cry

そういうの全然覚えてないんだよね

I don't remember that at all.

Girls Band Cry

自分がお客さんの側だと

When you're on the customer's side...

Girls Band Cry

ごくり

Gulp.

Girls Band Cry

食べたらクビだからね

If you eat, you're fired.