Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

桃香さんはさ　元ダイヤモンドダストなわけでしょ

Momoka used to be in Diamond Dust, right?

Girls Band Cry

智ちゃんとルパさんも　ネットでは結構注目されていた謎の二人組

Tomo-chan and Lupin are also a mysterious duo that's been getting attention online.

Girls Band Cry

さらにニーナの声は

And Nina's voice...

Girls Band Cry

この前どっかのボーカルがさ　いいって呟いて

Some vocalist tweeted that it was good the other day.

Girls Band Cry

軽くバズった

It lightly buzzed.

Girls Band Cry

ほんとか

Is that true?

Girls Band Cry

フォロワーもうこんなにいるし

You already have this many followers.

Girls Band Cry

今度のライブのアンケだって

There's a survey for the next live.

Girls Band Cry

私ら目当てのお客さんが…

There are customers coming for us...

Girls Band Cry

一番多い

The most by far.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

ニーナが言ってるのは　夢物語じゃない

What Nina is saying isn't just a dream.

Girls Band Cry

そりゃダイダスに勝つのは無茶だけど

Sure, it's crazy to beat Didas.

Girls Band Cry

少なくとも　第一歩は踏み出すことができる

But at least we can take the first step.

Girls Band Cry

ルパたちはなんて言ってる

What are Lupa and the others saying?

Girls Band Cry

あの子たちは元からプロ志望でしょ

Those kids have always aimed to be professionals.

Girls Band Cry

すばるは

Subaru...

Girls Band Cry

私は合わせるよ

I'll go along with it.

Girls Band Cry

みんな　いつまでもキッズじゃないってこと

Everyone can't stay kids forever.

Girls Band Cry

あとは桃香さん次第かな

I guess it depends on Momoka-san now.

Girls Band Cry

元々　みんな賛成だったってわけか

So everyone was originally in favor?

Girls Band Cry

そういうわけじゃないよ

That's not exactly it.

Girls Band Cry

ただ　ニーナが言うんだよね

It's just that Nina says it.

Girls Band Cry

本気なら

If you're serious...