Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

ちゃんって言うな

Don't call me that.

Girls Band Cry

ではまた

See you later.

Girls Band Cry

安全運転でね

Drive safely.

Girls Band Cry

電車　本当にあるのか

Is there really a train?

Girls Band Cry

ないよ

Nope.

Girls Band Cry

少し話しといた方がいいでしょ

You should talk a bit.

Girls Band Cry

これでも　気を利かせたの

I was trying to be considerate.

Girls Band Cry

なんか　こういう家も落ち着いていいよね

This kind of house feels nice and calming.

Girls Band Cry

私も住もうかな

Maybe I should live here too.

Girls Band Cry

部屋の空き出たら　入るか

If a room opens up, I'll move in.

Girls Band Cry

桃香さんとルームメイトは　考えるな

Don't even think about being roommates with Momoka.

Girls Band Cry

なんだそれ

What's that?

Girls Band Cry

ルパたちは知ってたのか　仁菜があんなこと言うなんて

Did Lupin and the others know that Nina would say something like that?

Girls Band Cry

まさか

No way.

Girls Band Cry

ただ　予想はしてただろうね　最近のニーナ見てたら

But they probably expected it, seeing how Nina has been lately.

Girls Band Cry

気づかぬは　桃香様だけなり

Only Momoka doesn't realize.

Girls Band Cry

なんで止めなかった

Why didn't you stop her?

Girls Band Cry

本人の自由でしょ

It's her choice.

Girls Band Cry

仁菜が言ってるのが　どれだけ無謀か

How reckless Nina's words are.

Girls Band Cry

すばるだって分かってるだろ

Subaru knows that too.

Girls Band Cry

しかも　インディーズデビューすらしてないバンドが

Plus, it's a band that hasn't even debuted independently.

Girls Band Cry

この前のフェス通過した

They passed the last festival.

Girls Band Cry

それとルパさんのところにも　レーベルから興味あるって連絡来てる

And Lupin has also been contacted by a label showing interest.

Girls Band Cry

嘘みたいに思うかもしれないけどさ

You might think it's unbelievable, but...