Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

あいつらと同じなんだって

You're just like them.

Girls Band Cry

水飲む？

Want some water?

Girls Band Cry

また終わりね

It's the end again.

Girls Band Cry

始まりですよ

It's the beginning.

Girls Band Cry

お疲れ様でした

Thank you for your hard work.

Girls Band Cry

また明日連絡するね

I'll contact you again tomorrow.

Girls Band Cry

やっと　この空気から解放される

Finally, I'll be free from this atmosphere.

Girls Band Cry

おい

Hey.

Girls Band Cry

何ですか

What is it?

Girls Band Cry

そのギターは何だ

What's that guitar?

Girls Band Cry

帰り際にもらったんです

I got it on my way back.

Girls Band Cry

もらった？

You got it?

Girls Band Cry

行けませんか

Can't you go?

Girls Band Cry

ミネさんが使ってないギター　ニーナにあげたの

I gave the unused guitar from Mine to Nina.

Girls Band Cry

あんたの声にはちやほやされたいって嫌らしさがない

Your voice doesn't have that clingy vibe.

Girls Band Cry

桃香さんと一緒だから　頑張れって言って

Since you're with Momoka, tell her to cheer up.

Girls Band Cry

悪いね

Sorry about that.

Girls Band Cry

車の持ち主には　ルパたちが返しに行くって言ってあるから

I've told the car owner that Lupin and the others will return it.

Girls Band Cry

はい　ご心配なく

Yes, no worries.

Girls Band Cry

おお　じゃあ　私もここで降りちゃうかな

Oh, then maybe I'll get off here too.

Girls Band Cry

送りますよ

I'll take you.

Girls Band Cry

面倒でしょ　都内まで行くの

It's a hassle to go all the way to the city.

Girls Band Cry

まだ電車あるから

There's still a train.

Girls Band Cry

じゃあ　今度は酔い止め飲んでくるんだよ　智ちゃん

Then next time, take some motion sickness medicine, Tomo-chan.