Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

学園祭で歌って　東京に出てきたんですよね

You sang at the school festival and came to Tokyo.

Girls Band Cry

プロになったんですよね

You became a professional.

Girls Band Cry

何怖がってるんですか

What are you afraid of?

Girls Band Cry

何ビビってるんですか

What are you scared of?

Girls Band Cry

ここにいるんですよ

I'm right here.

Girls Band Cry

あなたに勇気つけられ　元気をもらい

You gave me courage and energy.

Girls Band Cry

あなたがいたから飛べた人間が

Because of you, I was able to fly.

Girls Band Cry

あなたと一緒に歌うことを幸せに感じて

I feel happy singing with you.

Girls Band Cry

賭けようと思っている人間が

There are people who want to bet on you.

Girls Band Cry

あなたを信じている「あなたの歌」が

They believe in you, "your song."

Girls Band Cry

私で逃げるな

Don't run away with me.

Girls Band Cry

ももかん？

Momokan?

Girls Band Cry

だよね

Right?

Girls Band Cry

そうだよね

That's right.

Girls Band Cry

仁菜　行くぞ

Nina, let's go.

Girls Band Cry

いいから

It's fine.

Girls Band Cry

おい

Hey.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

先行くからな

I'm going ahead.

Girls Band Cry

電車で帰ってこい

Take the train back.

Girls Band Cry

ももかん

Momokan.

Girls Band Cry

桃香さん　待って

Momoka-san, wait!

Girls Band Cry

バカ野郎

You idiot.

Girls Band Cry

正気か

Are you out of your mind?