Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

仁菜は売れたいとか　認められたいとかじゃなく

Nina wasn't singing to be famous or recognized.

Girls Band Cry

好きな歌をただ歌っていた

She was just singing the songs she loved.

Girls Band Cry

あの時の仁菜は　私が好きだった私なんだ

Nina back then was the me I loved.

Girls Band Cry

あの頃の私なんだよ

She was me from that time.

Girls Band Cry

だから　仁菜のまま　歌い続けて欲しかったんだ

So I wanted her to keep singing as she is.

Girls Band Cry

何にも縛られず

Without being bound by anything.

Girls Band Cry

その歌を横で聴いていたかったんだ

I wanted to listen to that song by your side.

Girls Band Cry

ありがとうございました

Thank you very much.

Girls Band Cry

ダイヤモンドバストでした

It was a diamond bust.

Girls Band Cry

では　次のバンドも応援してね

Now, let's support the next band too!

Girls Band Cry

私の気持ちはどうなるんですか

What will happen to my feelings?

Girls Band Cry

私の気持ちはどうなるんですか

What will happen to my feelings?

Girls Band Cry

離してください

Let go of me.

Girls Band Cry

私はあなたの思い出じゃない

I'm not just your memory.

Girls Band Cry

あなたの思い出に閉じ込めないでください

Please don't trap me in your memories.

Girls Band Cry

さあ　仲直りの握手をしましょう

Come on, let's shake hands and make up.

Girls Band Cry

待ちなさい　仁菜

Wait, Nina.

Girls Band Cry

指先が震えようとも

Even if my fingertips tremble,

Girls Band Cry

あなたの歌で　生きようと思った人間もいるんです

There are people who decided to live because of your song.

Girls Band Cry

あなたが守らなきゃいけないのは

What you need to protect is not

Girls Band Cry

思い出の中のあなたじゃない

the you in my memories.

Girls Band Cry

自分の歌を誰かに届けたいという気持ちです

It's the feeling of wanting to share my song with someone.

Girls Band Cry

自分の思いを　喜びを　怒りを　哀しさを

My feelings, my joy, my anger, my sadness,

Girls Band Cry

誰かに届けたいから　バンドを始めたんですよね

I started a band because I want to share them.