Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

これでおあいこですよね

This makes us even, right?

Girls Band Cry

なんで逃げるんですか

Why are you running away?

Girls Band Cry

桃香さんが逃げる必要なんてない

There's no need for Momoka to run away.

Girls Band Cry

桃香さんは…

Momoka is...

Girls Band Cry

何も間違ってない

There's nothing wrong.

Girls Band Cry

うるさい

Shut up.

Girls Band Cry

ももかん

Momokan.

Girls Band Cry

しゃべらなくてもいい

You don't have to talk.

Girls Band Cry

ただ聞いておいて

Just listen.

Girls Band Cry

バンド始めたって聞いたよ

I heard you started a band.

Girls Band Cry

楽しみにしてるから

I'm looking forward to it.

Girls Band Cry

私たち　後悔してないから

We have no regrets.

Girls Band Cry

これで上まで絶対行くから

We'll definitely make it to the top.

Girls Band Cry

間違ってなかったって言ってみせるから

I'll prove that I wasn't wrong.

Girls Band Cry

それまで絶対　生き残ってやるから

Until then, I'll survive for sure.

Girls Band Cry

私たちも　絶対に負けませんから

We won't lose, no matter what.

Girls Band Cry

私たちが正しかったって言いますから

We'll say we were right.

Girls Band Cry

間違ってなかったって言ってやるから

I'll tell you that I wasn't wrong.

Girls Band Cry

何なの

What is it?

Girls Band Cry

勝手なこと言わないでよ

Don't say whatever you want.

Girls Band Cry

あんなクソみたいな演奏して

After that terrible performance...

Girls Band Cry

よくそんな偉そうなこと言えたもんだな

I can't believe you said something so arrogant.

Girls Band Cry

ももかん

Momokan.

Girls Band Cry

アイドルバンドなんだろう

It's an idol band, right?