Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

でもさあ　中退はさすがにまずくない

But seriously, dropping out is really not a good idea.

Girls Band Cry

卒業してからじゃダメなの

Isn't it too late to do that after graduation?

Girls Band Cry

そうやって迷ってる間に

While you're hesitating like this...

Girls Band Cry

ダメになったって話は数え切れないほどあるって

There are countless stories of people who failed.

Girls Band Cry

ライブハウスのおっちゃんも

The guy at the live house said so too.

Girls Band Cry

言ってたでしょ

You heard him, right?

Girls Band Cry

でも　親がなんて言うかな

But I wonder what my parents would say.

Girls Band Cry

休学は

Taking a leave of absence...

Girls Band Cry

それいいかも

That might be a good idea.

Girls Band Cry

向こうでレコーディングしてから学校に戻って

Record over there and then return to school.

Girls Band Cry

ダメだって

That's not going to work.

Girls Band Cry

信じて　絶対うまくいく

Believe in it, it'll definitely work out.

Girls Band Cry

事務所の人に言われたでしょ

The agency told you that, right?

Girls Band Cry

ガールズバンドの革命だって

It's a revolution for girl bands.

Girls Band Cry

東京出てきてくれたら　絶対売れるし

If you come to Tokyo, you'll definitely make it.

Girls Band Cry

メジャーデビューさせてみせるって

They'll make you debut in the major leagues.

Girls Band Cry

そんなうまくいくとは思えない

I can't believe it will go that smoothly.

Girls Band Cry

私も

Me too.

Girls Band Cry

向こうは学校やめろとは言ってないんでしょ

They didn't say to quit school, did they?

Girls Band Cry

だったら…

Then...

Girls Band Cry

だから　それじゃダメなんだって

That's why that won't work.

Girls Band Cry

すごい自信

Such confidence.

Girls Band Cry

逃げ場所を作ったら　絶対そこに逃げたくなる

If you create an escape route, you'll want to run away.

Girls Band Cry

逃げ道があればあるほど　前に進む気持ちが失われる

The more escape routes you have, the less motivation you have to move forward.