Girls Band Cry — Episode 7

Girls Band Cry

ちょっといいですか

Can I ask you something?

Girls Band Cry

遅い

You're late.

Girls Band Cry

なにこれ

What is this?

Girls Band Cry

違うのがよかった

I wish it was something different.

Girls Band Cry

まあ　いいけど

Well, it's fine.

Girls Band Cry

よかった

I'm glad.

Girls Band Cry

なんで学校辞めたの

Why did you quit school?

Girls Band Cry

なんで聞くの

Why do you ask?

Girls Band Cry

他に聞く人いないから

Because there's no one else to ask.

Girls Band Cry

あんなところでモタモタしている時間はなかったの

We didn't have time to waste messing around there.

Girls Band Cry

親はいないも同然だから

My parents might as well not be around.

Girls Band Cry

卒業したら　１人でなんとかしないといけなかったし

After graduation, I had to manage on my own.

Girls Band Cry

知らない男と

With a stranger?

Girls Band Cry

別の生き物みたいだった

It felt like a different creature.

Girls Band Cry

その母を見て　一気にスイッチ入った

Seeing that mother, it flipped a switch in me.

Girls Band Cry

18とか20歳の歌い手なんて　今時全然珍しくもない

It's not rare these days for singers to be 18 or 20.

Girls Band Cry

始めるなら　早いほうがいい

If you're going to start, it's better to do it soon.

Girls Band Cry

だからすぐ東京来て　メンバー集めて

So come to Tokyo right away and gather the members.

Girls Band Cry

学校行ってる時間がもったいなかった

It felt like a waste of time going to school.

Girls Band Cry

それだけ

That's all.

Girls Band Cry

すごいね

That's amazing.

Girls Band Cry

私　そんなこと考えたこともなかった

I never even thought about that.

Girls Band Cry

頼る人が一人もいないってなったら

If you have no one to rely on...

Girls Band Cry

誰でもすぐそのくらい考える

Anyone would think about that pretty quickly.