Girls Band Cry — Episode 7

Girls Band Cry

歌える

Can you sing?

Girls Band Cry

はい　多分ですけど

Yes, probably.

Girls Band Cry

頑張ります

I'll do my best.

Girls Band Cry

じゃ　決まりね

Then it's settled.

Girls Band Cry

店長に言ってくる

I'll go tell the manager.

Girls Band Cry

いい歌でしょ

It's a good song, right?

Girls Band Cry

東京出てきた時

When I came to Tokyo,

Girls Band Cry

ミネさんのライブ見て　思ったんだ

I saw Mine-san's live and thought,

Girls Band Cry

前座のおまけみたいな出番で

It was like a bonus act for the opening.

Girls Band Cry

一歩も引かずに

Without backing down at all,

Girls Band Cry

歌で戦ってるみたいでさ

It felt like they were fighting with their songs.

Girls Band Cry

ああ　ロックだって

Ah, that's rock.

Girls Band Cry

私の最後のライブには　ぴったりだ

It's perfect for my last live.

Girls Band Cry

やめるよ　このバンドは

I'm quitting this band.

Girls Band Cry

明日の本番で終わりだ

Tomorrow's performance is the end.

Girls Band Cry

私は抜ける

I'm leaving.

Girls Band Cry

何言ってるんですか

What are you talking about?

Girls Band Cry

悪いけど

I'm sorry, but...

Girls Band Cry

私はこのバンドを背負って　プロを目指す気にはなれない

I can't aim to be a pro while carrying this band.

Girls Band Cry

どうしてですか

Why is that?

Girls Band Cry

私の作る曲じゃ　プロの世界では通用しないからだ

Because my songs won't cut it in the professional world.

Girls Band Cry

仁菜が　私の歌を好きでいてくれたのは　嬉しい

I'm happy that Nina liked my singing.

Girls Band Cry

本気になってくれたことにも　感謝してる

I'm also grateful that you took it seriously.

Girls Band Cry

ありがとう

Thank you.